Traduction de «verzeichnen jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

buchhalterisch verzeichnen
in begrotingstermen bijhouden

einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen
verlies laten zien | winst laten zien

einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
met X punten dalen | met X punten stijgen

Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | IC50 [Abbr.]
concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt | IC50 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An Küsten, die schon jetzt dicht besiedelt und dicht bebaut sind, werden die Infrastruktur sowie Tourismus- und Freizeiteinrichtungen weiter ausgebaut (In mehreren Küstenregionen Italiens, Frankreichs und Spaniens ist auf dem Küstenstreifen in einer Breite von einem Kilometer schon jetzt eine Bebauung von über 45 % zu verzeichnen.)
Op de reeds dicht bevolkte en volgebouwde kusten worden infrastructuur-, toerisme- en recreatievoorzieningen aangelegd (in tal van kustgebieden in Italië, Frankrijk en Spanje is al meer dan 45 % van de eerste kilometer kuststrook bebouwd).

Bereits jetzt verzeichnen einige Länder Engpässe bei hochqualifizierten Arbeitsplätzen.
Sommige landen worden al met knelpunten geconfronteerd met betrekking tot die hooggekwalificeerde banen.

Bis jetzt richtete sich die produktbezogene Umweltpolitik tendenziell auf die Verschmutzung durch große Punktquellen, also etwa auf Industrieemissionen oder Fragen der Abfallentsorgung, und konnte so oft Erfolge verzeichnen.
Tot dusver heeft productgerelateerd milieubeleid zich met name op grote puntbronnen van verontreiniging, zoals industriële emissies, of op kwesties van afvalbeheer gericht.

Die am stärksten von der Krise betroffenen Länder, die die weitreichendsten volkswirtschaftlichen Reformen vollziehen müssen, verzeichnen jetzt erste positive Ergebnisse.
De landen die het gevoeligst waren voor de crisis en nu het meest hun best doen om hun economieën te hervormen, nemen inmiddels de eerste positieve resultaten waar.

Der EU-Kommissar für Klimapolitik und Energie, Miguel Arias Cañete, äußerte sich hierzu wie folgt: „Auch jetzt, wo unsere Volkswirtschaften wieder Wachstum zu verzeichnen haben, gehen die Emissionen weiter zurück.
Europees commissaris voor Klimaatactie en Energie Miguel Arias Cañete zei hierover: "Zelfs nu onze economieën weer aan het groeien zijn, blijft de uitstoot dalen.

In jüngster Zeit sind einige positive Trends zu verzeichnen, darunter die steigende Zahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt (der Anteil der berufstätigen Frauen ist im EU-Durchschnitt von 52 % 1998 auf jetzt nahezu 60 % gestiegen) und die bessere Entwicklung in der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Er tekenen zich nu een aantal bemoedigende tendensen af: meer vrouwen participeren aan de arbeidsmarkt (gemiddeld bijna 60% in de EU, vergeleken met 52% in 1998) en het peil van onderwijs en beroepsopleiding is verbeterd.

Insbesondere die Seezungenbestände verzeichnen jetzt aufgrund der geringen Zahl neuer Jungfische einen drastischen Rückgang.
Met name de tongbestanden nemen snel af als gevolg van een te gering aantal jonge exemplaren.

In bezug auf Transparenz und politische Verantwortlichkeit sind Fortschritte zu verzeichnen: So wurden jetzt Strukturreformen in Angriff genommen, um in beiden Gebietseinheiten sowie auf zentralstaatlicher Ebene die öffentlichen Finanzen in den Griff zu bekommen.
Wat doorzichtigheid en verantwoordelijkheid betreft, is enige vooruitgang geboekt: er wordt momenteel gewerkt aan structurele hervormingen om de overheidsfinanciën in beide entiteiten en op het niveau van de staat onder controle te krijgen.

Schon jetzt sind positive Ergebnisse zu verzeichnen.
De positieve resultaten hiervan zijn nu al zichtbaar.