Traduction de «verzeichnen gehabt hätten » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem seien auch Darlehen an nicht kreditwürdige Unternehmen vergeben worden, um die Wettbewerbsfähigkeit von in Schwierigkeiten geratenen staatseigenen Unternehmen zu stärken, die in den Genuss eines unverhältnismäßigen Zugangs zu Finanzmitteln gekommen seien, obwohl sie landesweit den höchste Anteil an notleidenden Krediten zu verzeichnen gehabt hätten.
De klacht wees er verder op dat leningen ook waren verleend aan niet-kredietwaardige ondernemingen om het concurrentievermogen te vergroten van slecht presterende staatsondernemingen, die een onevenredige toegang tot financiële middelen hadden ondanks het feit dat zij het hoogste percentage renteloze leningen van het land hadden.

17. Dieser Beurteilung könnte man sich anschließen, wenn die Haushaltszahlungen und die Entwicklung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) der alten Programme eine wesentliche Verbesserung zu verzeichnen gehabt hätten, was jedoch nicht der Fall ist.
17. Wij zouden deze analyse kunnen onderschrijven indien de begrotingsuitvoering en de ontwikkeling van de RAL voor de oude programma's substantieel waren verbeterd, hetgeen echter niet het geval is.

Zudem haben die tiefen Temperaturen in diesem Winter ernsthafte technische Probleme für die Stromversorger zur Folge gehabt, die einen Rekordverbrauch zu verzeichnen hatten.
Bovendien hebben de lage temperaturen deze winter voor ernstige productieproblemen gezorgd bij stroomleveranciers, die te maken hadden met een stroomverbruik op recordniveau.