Vertaling van "verwürfelung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verwürfelungs-Algorithmus
algoritme voor het versleutelen

Kodierung | Verwürfelung
scrambling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[67] Die Richtlinie 95/47/EG sieht u. a. folgende Maßnahmen vor: den Einsatz des vom ETSI verwalteten gemeinsamen Verwürfelungs-Algorithmus (dieser Algorithmus legt fest, wie die Entschlüsselungs-Engine der Set-Top-Box die geschützte Sendung entschlüsselt), die Möglichkeit des Empfangs von Free-to-Air-Sendungen sowie ein DVB-Common-Interface (dabei handelt es sich um eine genormte Schnittstelle zwischen einem austauschbaren Plug-in-Modul für zugangskontrollierte Dienste und der Set-Top-Box, die über ein und dieselbe Box den Zugang zu verschiedenen Verschlüsselungstechnologien ermöglicht).
[67] Richtlijn 95/47/EG legde onder meer het gebruik op van het gemeenschappelijk Europees scramble-algoritme, dat door ETSI wordt beheerd (dit algoritme specificeert de manier waarop de decoderingsvoorziening van de set-top box de beschermende uitzending decodeert), de mogelijkheid free-to-air uitzendingen te ontvangen en de gemeenschappelijk interfaceconnector DVB (dit is een gestandaardiseerde interface tussen uitwisselbare plug-ins met voorwaardelijke toegang en de set-top box, waarbij verschillende voorwaardelijke-toegangsystemen op dezelfde box kunnen worden gebruikt).

' 18° Verwürfelung: die Kette der Verarbeitungsvorgänge der Ton- und Bildsignale eines Rundfunkdienstes mit dem Zweck, ihn für jede Person, die nicht über die erforderlichen Zugangsnachweise verfügt, unverständlich zu machen;
` 18° Scrambelen : de reeks fazen met betrekking tot de verwerking van audio- en videosignalen van een radio-omroepdienst, om die onverstaanbaar te maken voor elke persoon die niet over de vereiste toegangsbewijzen beschikt;

1. diese Signale entsprechend dem gemeinsamen europäischen Verwürfelungs-Algorithmus, für den eine anerkannte europäische Normenorganisation als Verwalter fungiert, zu dekodieren;
1° dergelijke signalen te ontscrambelen volgens het gemeenschappelijk Europees schrambelalgoritme, als beheerd door een erkende Europese normalisatieorganisatie;

1] Beim "bedingten Zugang" wird ein Signal während der Übermittlung durch "Verwürfelung" unverständlich.
[1] Voorwaardelijke toegang wordt gerealiseerd door het versleutelen van het signaal vóór de transmissie.