Vertaling van "verwendungszweck dieser text erweitert ferner " (Duits → Nederlands) :

Ich habe für diesen Text gestimmt, da er eine Verbesserung der Regelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck vorschlägt, mit anderen Worten eine verstärkte Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck. Dieser Text erweitert ferner die Liste von Gütern, für die eine Genehmigung erforderlich ist und Exportbewegungen dokumentiert werden müssen.
Ik heb voor dit document gestemd, omdat erin wordt voorgesteld om de regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik te verbeteren, met andere woorden om de uitvoercontroles op dergelijke goederen te versterken.

Zwei Änderungen an dem neuen Text wurden ferner aufgrund der Empfehlungen des Berichts über die Durchführung der Reform der POSEI-Regelung vorgenommen, der auf dieser Tagung vorgelegt wurde.
Voorts zijn twee wijzigingen in de nieuwe tekst gebaseerd op aanbevelingen in het tijdens deze zitting gepresenteerde verslag over de uitvoering van de hervorming van de Posei-regeling.

Die Anhänge dieser Richtlinie können ferner angepasst werden, wenn dies zur Verbesserung der mit dieser Richtlinie festgelegten Regelung erforderlich ist, ohne dass hierdurch der Geltungsbereich der Richtlinie erweitert wird.
De bijlagen kunnen tevens gewijzigd worden indien zulks nodig is om verbetering te brengen in de met deze richtlijn ingestelde regeling, mits het toepassingsgebied van de richtlijn niet wordt verruimd.

Der Text unterstreicht ferner die heutige und die künftige Bedeutung dieser Länder für die EU, vor allem in Handels- und Energiefragen.
In de tekst wordt niet voor niks gewezen op het belang van deze landen voor de EU, zowel nu als in de toekomst, vooral als het gaat om handel en energie.

Ferner sieht dieser Text eine Sonderregelung für Klein- und Familienbetriebe vor, indem die Möglichkeiten für die Vergabe von Unteraufträgen festgelegt werden.
Anderzijds voorziet deze tekst in een speciale regeling voor kleine ondernemingen en familiebedrijven door de mogelijkheden voor onderaanneming in te kaderen.

Ferner richtet sich dieser Text auf eine bessere Definition der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Ausbildung, die Bewertung und die Anerkennung der Qualifikationen der Triebfahrzeugführer und des sonstigen Zugpersonals, das Sicherheitsaufgaben wahrnimmt.
Verder is deze tekst gericht op het beter definiëren van de bevoegdheden en verantwoordelijkheden op het gebied van opleiding, evaluatie en erkenning van de kwalificaties van machinisten en personeel die veiligheidstaken verrichten.

Sie ist ferner beunruhigt über den Gesetzentwurf des iranischen Parlaments, mit dem die Palette der Straftaten, die mit der Todesstrafe geahndet werden, insbesondere um die Einrichtung von Websites erweitert wird, die – wie es in dem Text heißt – die "geistige Sicherheit der Gesellschaft" schädigen.
Zij is ook zeer bezorgd over het wetsvoorstel van het Parlement dat het aantal overtredingen waarop de doodstraf staat wil uitbreiden, met name het opzetten van internetsites die de "psychologische veiligheid van de samenleving" verstoren, aldus de tekst.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen die unverzügliche und wirksame Umsetzung dieser Texte in ihre Rechtsvorschriften gewährleisten und ferner ergänzende - vor allem im steuerlichen Bereich unabdingbare - zusätzliche Bestimmungen gegen die Korruption erlassen.
De EU en haar lidstaten hebben de plicht deze teksten op zo kort mogelijke termijn in hun wetgevingen op te nemen en met name op fiscaal terrein aanvullende anti-corruptie-bepalingen op te nemen.

Der Text umfasst ferner einen neuen Artikel 5 Absatz 5 über die Verhinderung der missbräuchlichen Anwendung dieser Möglichkeiten, insbesondere im Zusammenhang mit aufeinander folgenden kurzfristigen Überlassungen.
De tekst omvat tevens een nieuwe lid 5 van artikel 5 over de voorkoming van het misbruik van deze mogelijkheden, in het bijzonder in de context van achtereenvolgende kortdurende opdrachten.

4. Der Rat begrüßt den Beschluss der irakischen Regierung, einen die erweiterte Nachbarschaft einbeziehenden Ad-hoc-Unterstützungsmechanismus (ad-hoc expanded neighbours support mechanism) einzurichten, in dessen Rahmen die wesentlichen Aspekte sowie die technischen und organisatorischen Fragen dieses Prozesses behandelt werden sollen; ferner begrüßt er, dass dieser Beschluss von der Ministerkonferenz in Istanbul gebilligt wurde.
4. De Raad is ingenomen met het besluit van de regering van Irak om een ad hoc mechanisme ter ondersteuning van de buurlanden in uitgebreide samenstelling in te stellen voor de behandeling van inhoudelijke, technische en organisatorische vraagstukken met betrekking tot dit proces, alsmede met de steun van de ministeriële conferentie van Istanbul voor dit besluit.