Vertaling van "verwendung vereinfachter rechnungen " (Duits → Nederlands) :

Auch KMU werden Nutzen aus dem Vorschlag ziehen, da er die Verwendung vereinfachter Rechnungen, einschließlich der für KMU besonders wichtigen Rechnungen über kleinere Beträge ermöglichen wird und die Mitgliedstaaten es den KMU dadurch gestatten können, die Mehrwertsteuer auf Kassenbasis im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abzurechnen.
Het voorstel zal de kleine en middelgrote ondernemingen ten goede komen, aangezien het gebruik van vereenvoudigde facturen wordt toegestaan, onder meer bij facturen over lagere bedragen, die bijzonder belangrijk zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Im Sinne der Intention dieser Richtlinie des Rates, den Aufwand für Unternehmen zu verringern, und in Anlehnung an das ehrgeizige Aktionsprogramm der Kommission, demzufolge bis 2012 eine Verringerung des Verwaltungsaufwands der Unternehmen in der EU um 25 Prozent erreicht werden soll, ist die Obergrenze für die Verwendung vereinfachter Rechnungen zu niedrig.
Het maximumbedrag voor het gebruik van vereenvoudigde facturen is te laag om te beantwoorden aan het doel van deze richtlijn van de Raad om de lasten voor bedrijven te verminderen en het ambitieuze actieprogramma van de Commissie ter vermindering van de administratieve belasting van bedrijven in de EU tot 2012 met 25% toe te passen.

Mithilfe dieses Systems werden die Mehrwertsteuerregelungen dank einer verbesserten Harmonisierung der europäischen Anforderungen und die weit verbreitete Verwendung von elektronischen Rechnungen vereinfacht.
Dit stelsel maakt het inderdaad mogelijk de regels voor de facturering van de BTW te vereenvoudigen, dankzij de versterkte harmonisatie van de Europese eisen en het algemeen gebruik van elektronische facturering.