Traduction de «verwendung finden bereits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oberste Priorität hat dabei, dass die verfügbaren Ressourcen effektiv und fristgerecht Verwendung finden - auf die Verwirklichung dieser Priorität hat sich die Kommission hundertprozentig verpflichtet, und hier zeigt die Reform der Verwaltung der Drittlandshilfe der EG bereits erste Früchte.
Onze eerste en verreweg grootste prioriteit is ervoor te zorgen dat de beschikbare middelen doeltreffend en tijdig worden ingezet - een taak voor de uitvoering waarvan de Commissie zich volledig heeft ingezet en ten aanzien waarvan de eerste positieve resultaten van de hervorming van het beheer van de buitenlandse hulp van de EG nu zichtbaar worden.

Wenngleich sie bereits breite Verwendung für Verkehr und Logistik, Postdienste und elektronische Kommunikationsnetze und –dienste finden, haben die freiwilligen Europäischen Normen eine weniger herausragende Rolle bei der Förderung der Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen und bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit dieses wichtigen Sektors der europäischen Wirtschaft gespielt.
Hoewel Europese normen op grote schaal worden toegepast voor vervoer en logistiek, postdiensten en elektronische-communicatienetwerken en -diensten, hebben de vrijwillige Europese normen bij de ondersteuning van de voltooiing van de eengemaakte dienstenmarkt en de vergroting van de concurrentiekracht van deze sleutelsector van de Europese economie een minder prominente rol gespeeld.

Um einige Verfahrensweisen anzuerkennen, die bereits in zahlreichen Mitgliedstaaten Anwendung finden, hat die Kommission den durch die beiden Richtlinien gewährleisteten Schutz auf andere Arten von Vermögenswerten (nämlich Kreditforderungen) ausgeweitet, damit deren gemeinschaftsweite Verwendung erleichtert wird.
Overeenkomstig de gangbare praktijk in veel lidstaten heeft de Commissie de reikwijdte van de door beide genoemde richtlijnen geboden bescherming uitgebreid tot nieuwe categorieën activa (namelijk kredietvorderingen) teneinde het gebruik daarvan in de gehele Gemeenschap te vergemakkelijken.

So wurden insbesondere 17 Inhaltsstoffe (von denen 12 als Haarfärbemittel Verwendung finden) bereits verboten.
Zo zijn er inmiddels al 17 stoffen (waarvan er 12 gebruikt worden als permanente haarkleurstoffen) verboden.

In den Rechtsakten der Gemeinschaft finden sich bereits Beispiele für die Einschränkung der Verwendung von gefährlichen Chemikalien in Produkten, so etwa in den Richtlinien 76/769/EWG und 2002/95/EG.
Voorbeelden van beperking van de toepassing van gevaarlijke chemische stoffen in producten bestaan al in de EU-wetgeving, namelijk in de Richtlijnen 76/769 en 2002/95.

Die Aussprache zeigte, daß die Leitsätze des italienischen Vorschlags bereits Interesse finden und daß insbesondere die derzeitige Aufsplitterung der Maßnahmen durch eine wirksamere Verwendung der vorhandenen Mittel überwunden werden muß.
Uit het debat bleek dat er ruime belangstelling bestaat voor de leidende beginselen in het Italiaanse voorstel en dat men met name oor heeft voor de noodzaak de huidige verbrokkeling van de acties op te heffen door een doeltreffender gebruik te maken van de beschikbare middelen.

Der Rat beauftragte die zuständigen Ratsgremien ferner, die Bestimmungen über die Verwendung der Ergebnisse einer bereits durchgeführten Überwachung in Strafverfahren weiter zu prüfen, um eine für alle Delegationen annehmbare Lösung zu finden.
De Raad droeg zijn bevoegde instanties ook op om de bepalingen waarin het gebruik van geïntercepteerd materiaal in strafprocedures wordt vastgelegd, nader te bestuderen teneinde een voor alle delegaties aanvaardbare oplossing te vinden.