Traduction de «verwendung des fahrtenschreibers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers
Beschikking Gebruik Tachograaf

digitaler Fahrtenschreiber | Fahrtenschreiber
digitale tachograaf

Geschwindigkeitsregelung [ Fahrtenschreiber | Geschwindigkeitsbegrenzung | Geschwindigkeitsbeschränkung | Höchstgeschwindigkeit | Mindestgeschwindigkeit ]
snelheidsvoorschriften [ maximumsnelheid | minimumsnelheid | snelheidsbeperking | tachograaf ]

intelligenter Fahrtenschreiber
slimme tachograaf

Schüler/Schülerinnen bei der Verwendung von Geräten unterstützen | Studierende bei der Verwendung von Geräten unterstützen
studenten helpen met materiaal

Verwendung von Fotos lizenzieren | Verwendung von Photos lizenzieren
gebruik van foto's licentiëren | licenties regelen voor het gebruik van foto's

korrekte Verwendung von Bäckereiausrüstung sicherstellen | korrekte Verwendung von Bäckereiausstattung sicherstellen
correct gebruik van bakkersuitrusting waarborgen

alternative Verwendung von Agrarprodukten [ Verwendung von Agrarprodukten zu anderen als Ernährungszwecken ]
alternatief gebruik van een landbouwproduct [ alternatief gebruik van een landbouwprodukt | niet-alimentair gebruik van een landbouwproduct ]

Verwendung zur Hypothekenbestellung
hypothecaire aanwending

Verwendung des Bodens
bestemming van cultuurgronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Fahrtenschreiberkarte“ ist eine zur Verwendung mit dem Fahrtenschreiber bestimmte Chipkarte, die die Feststellung der Rolle des Karteninhabers durch den Fahrtenschreiber und die Übertragung und Speicherung von Daten ermöglicht.
d) „tachograafkaart”: smartcard voor gebruik in de tachograaf waardoor de tachograaf de taak van de kaarthouder kan vaststellen en gegevens kan verzenden en opslaan.

Durch die Anpassungen des AETR-Übereinkommens ist die Verwendung eines digitalen Fahrtenschreibers für Fahrzeuge obligatorisch geworden, die in Drittländern zugelassen sind, welche das AETR-Übereinkommen unterzeichnet haben.
Door aanpassingen van de AETR-overeenkomst, is het gebruik van de digitale tachograaf nu ook verplicht voor voertuigen die zijn geregistreerd in derde landen die de AETR hebben ondertekend.

Die Verwendung eines digitalen Fahrtenschreibers ist für neue Fahrzeuge obligatorisch, deren zulässige Gesamtmasse 3,5 t übersteigt (Güterbeförderung) bzw. die für die Beförderung von mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers vorgesehen sind (Personenbeförderung).
Het is verplicht om een digitale tachograaf te installeren in nieuwe voertuigen met een massa van meer dan 3,5 ton (voor goederenvervoer) of die meer dan 9 personen vervoeren, met inbegrip van de chauffeur (voor personenvervoer).

Der intelligente Fahrtenschreiber: Das Parlament befürwortete die Einführung des digitalen Fahrtenschreibers, da es davon überzeugt ist, dass er dazu beitragen wird, die Durchsetzung der Rechtsvorschriften zu verbessern, zumal dadurch der Aufwand für Verkehrsunternehmen, die die Regeln einhalten, mit der Pflicht zur Verwendung des Fahrtenschreibers verbundene Verwaltungsaufwand mittel- bis langfristig verringert wird.
De slimme tachograaf: het Parlement steunde de invoering van de slimme tachograaf omdat het van mening is dat dit zal helpen om de handhaving van de wetgeving te verbeteren en een middel is om de administratieve lasten in verband met de tachograafverplichtingen voor de vervoersondernemingen die aan de voorschriften voldoen op middellange en lange termijn te verminderen.

6. Verantwortung des Verkehrsunternehmens: Ein Änderungsantrag wurde gestellt, um die Pflichten des Unternehmens gegenüber seinen Arbeitnehmern im Hinblick auf die Verwendung des Fahrtenschreibers genauer zu präzisieren.
6.- Verantwoordelijkheid van de vervoersonderneming: Er is een amendement toegevoegd om de verplichtingen van de onderneming ten opzichte van haar werknemers met betrekking tot het gebruik van de tachograaf te verduidelijken.

6. Maßnahme zur Freistellung bestimmter Fahrzeuge von der Pflicht zur Verwendung des Fahrtenschreibers.
6.- Maatregel om sommige voertuigen vrij te stellen van de verplichting om de tachograaf te gebruiken.

Die Verwendung eines Fahrtenschreibers bedingt die Verarbeitung personenbezogener Daten von Berufskraftfahrern.
Het gebruik van de tachograaf houdt in dat persoonsgegevens van professionele bestuurders verwerkt moeten worden.

Der Rat hatte eine öffentliche Aussprache über die Änderung der Verordnung von 1985 über die Verwendung des Fahrtenschreibers für Berufskraftfahrer. Mit dem Fahrtenschreiber wird bezweckt, dass die Einhaltung von vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten im Interesse der Verkehrs­sicherheit, angemessener Arbeitsbedingungen für Kraftfahrer und eines fairen Wettbewerbs zwischen den Transportunternehmen überprüft werden kann.
De Raad heeft in het kader van een herziening van de uit 1985 daterende verordening een openbaar debat gehouden over de tachograaf die professionele bestuurders zullen moeten gaan gebruiken ten behoeve van controle van de naleving van de rij- en rusttijdregels in het belang van de verkeers­veiligheid, menswaardige arbeidsomstandigheden voor bestuurders en eerlijke mededinging tussen vervoersondernemingen.

E. in der Erwägung, dass die Verwendung digitaler Fahrtenschreiber die Überwachung und Kontrolle der Lenk- und Ruhezeiten der Fahrer verbessern wird,
E. overwegende dat door het gebruik van de digitale tachograaf de controle op de rijtijden en rusttijden van de chauffeur zal worden verbeterd,