Traduction de «verwendeten mittel hauptsächlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
geannuleerd saldo van de overdrachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. stellt fest, dass die Ausführungsrate im Rahmen des Gesundheitsprogramms 2008–2013 ebenfalls sehr gut ausfällt (99,7 % sowohl bei den Mitteln für Verpflichtungen als auch bei den Mitteln für Zahlungen) und dass die übrigen, nicht verwendeten Mittel hauptsächlich zweckgebundene Einnahmen betreffen, die auch 2014 noch verwendet werden können;
15. merkt op dat de uitvoeringspercentages met betrekking tot het Programma van de Unie op het gebied van gezondheid voor de periode 2008-2013 ook uitstekend zijn (99,7% voor zowel vastleggings- als betalingskredieten) en dat de resterende niet gebruikte kredieten met name betrekking hebben op bestemmingsontvangsten, die in 2014 ook nog gebruikt kunnen worden;

Zur Beantwortung der Vorabentscheidungsfrage muss geprüft werden, ob das vom Gesetzgeber berücksichtigte Unterscheidungskriterium, das sich aus dem Erfordernis des Vorhandenseins einer in Belgien wohnhaften natürlichen Person, die das Kind ausschließlich oder hauptsächlich zu Lasten hat, ergibt, hinsichtlich der verfolgten Zielsetzung gerechtfertigt ist und ob ein angemessenes Verhältnis zwischen dem verwendeten Mittel und der verfolgten Zielsetzung vorliegt.
Om de prejudiciële vraag te beantwoorden, dient te worden onderzocht of het door de wetgever in aanmerking genomen criterium van onderscheid, dat is afgeleid uit de vereiste van de aanwezigheid van een natuurlijke persoon die in België verblijft en die het kind uitsluitend of hoofdzakelijk ten laste heeft, verantwoord is ten aanzien van het nagestreefde doel, en of een redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen het aangewende middel en het beoogde doel.

Der Rechnungshof verweist auf einige Probleme, hauptsächlich in Bezug auf die Verwendung der Stabex-Mittel, die an die Europäische Investitionsbank überwiesenen und nicht verwendeten Mittel sowie die noch ausstehenden und in der Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 nicht ausgewiesenen Forderungen des Europäischen Entwicklungsfonds.
De Rekenkamer wijst echter ook op een aantal problemen, met name bij het gebruik van de Stabex-middelen - er werden kredieten overgedragen aan de Europese Investeringsbank, maar niet gebruikt - en bij de bedragen die moeten worden betaald aan de Europese Ontwikkelingsfondsen maar niet zijn opgenomen op de financiële balans van 31 december 2003.