Vertaling van "verwendeten daten beruhen " (Duits → Nederlands) :

Die für diesen Bericht verwendeten Daten beruhen im wesentlichen auf Daten, die den Zeitraum von März 1998 bis Dezember 1999 betreffen (der Berichtszeitraum).
De voor dit verslag gebruikte gegevens zijn in hoofdzaak die welke betrekking hebben op de periode van maart 1998 tot december 1999 ("de verslagperiode").

Damit Qualität und insbesondere Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten gelieferten Daten gewährleistet, aber auch die Erstellung zuverlässiger Übersichten auf Ebene der Union sichergestellt ist, sollten die verwendeten Daten auf denselben Konzepten beruhen und sich auf denselben Bezugszeitpunkt oder -zeitraum beziehen.
Om de kwaliteit — en vooral de vergelijkbaarheid — van de door de lidstaten verschafte gegevens te garanderen en om ervoor te zorgen dat er op Unieniveau betrouwbare totaalbeelden worden opgesteld, moeten de gegevens op dezelfde begrippen worden gebaseerd en dezelfde referentiedatum of -periode betreffen.

Lebenswerk: Viele der heute für die digitale Übertragung vertraulicher Daten verwendeten Verschlüsselungsverfahren beruhen auf Landrocks Pionierarbeit.
Levenswerk: Veel van de versleutelingsmethoden die tegenwoordig voor de digitale transmissie van vertrouwelijke gegevens worden gebruikt zijn gebaseerd op het baanbrekende werk van Landrock.