Traduction de «verwandtschaftsgrad » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwandtschaftsgrad
graad van bloedverwantschap

Verwandtschaftsgrad
graad van verwantschap

Grad der Verwandtschaft | Verwandtschaftsgrad
graad van bloedverwantschap | graad van verwantschap

erbfähiger Verwandtschaftsgrad
verwantschap in de erfelijke graad

erbfähiger Verwandtschaftsgrad
erfelijke graad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, bei der Nutzung ihres Ermessensspielraums humanitären Gesichtspunkten Vorrang zu geben, zumal Artikel 10 Absatz 2 keinerlei Beschränkungen hinsichtlich des Verwandtschaftsgrads von „weiteren Familienangehörigen“ enthält.
De lidstaten worden aangespoord om zich bij het gebruik van hun beoordelingsmarge zoveel mogelijk door humanitaire motieven te laten leiden, aangezien artikel 10, lid 2, geen beperkingen stelt aan de mate van verwantschap van “niet in artikel 4 genoemde gezinsleden”.

Bei der Prüfung der persönlichen Umstände eines Antragstellers muss die zuständige Behörde verschiedene Faktoren berücksichtigen, die in dem jeweiligen Fall relevant sein können (z. B. Grad der wirtschaftlichen oder physischen Abhängigkeit, Verwandtschaftsgrad zwischen dem Zusammenführenden und dem Familienangehörigen)[22].
Bij het onderzoeken van de persoonlijke omstandigheden van een indiener moet de bevoegde autoriteit rekening houden met de verschillende factoren die in het specifieke geval van belang kunnen zijn, zoals de mate van economische of fysieke afhankelijkheid en de graad van verwantschap tussen de gezinshereniger en het gezinslid[22].

Hinsichtlich des Verwandtschaftsgrads gibt es keine Beschränkung.
Er gelden geen beperkingen ten aanzien van de graad van verwantschap.

Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a enthält keinerlei Beschränkungen in Bezug auf den Verwandtschaftsgrad, wenn von anderen Familienangehörigen die Rede ist.
Artikel 3, lid 2, onder a), bevat geen beperkingen met betrekking tot de graad van verwantschap in het geval van 'andere familieleden'.

Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a enthält keinerlei Beschränkungen in Bezug auf den Verwandtschaftsgrad, wenn von anderen Familienangehörigen die Rede ist.
Artikel 3, lid 2, onder a), bevat geen beperkingen met betrekking tot de graad van verwantschap in het geval van 'andere familieleden' .

Art. 12 - In Art. 139 desselben Gesetzbuchs wird der Wortlaut " des Verwandtschaftsgrads" durch den Wortlaut " des Verwandtschaftsgrads oder des Verschwägerungsverhältnisses bzw. des gesetzlichen Zusammenwohnverhältnisses" ersetzt.
Art. 12. In artikel 139 van hetzelfde Wetboek worden tussen de woorden " graad van verwantschap" en de woorden " tussen schenker en begiftigde" de woorden " of band van aanverwantschap of wettelijk samenwonen of van het statuut van opvangouder" ingevoegd.

Art. 11 - In Artikel 139 desselben Gesetzbuchs wird der Wortlaut " des Verwandtschaftsgrads" durch den Wortlaut " des Verwandtschaftsgrads oder des Verschwägerungsverhältnisses bzw. des gesetzlichen Zusammenwohnverhältnisses" ersetzt.
Art. 11. In artikel 139 van hetzelfde Wetboek worden tussen de woorden " graad van verwantschap" en de woorden " tussen schenker en begiftigde" de woorden " of band van aanverwantschap of wettelijk samenwonen of van het statuut van opvangouder" ingevoegd.

Die Übertragung des Eigentums darf bis zum zweiten Verwandtschaftsgrad nicht in derselben Familie erfolgen. Die Höhe der Prämie darf 10 % der Kosten des Erwerbs oder den Betrag von 50 000 EUR nicht übersteigen.
De eigendomsoverdracht mag niet plaatsvinden tussen leden van hetzelfde gezin die met elkaar verwant zijn tot de tweede graad. De premie mag ten hoogste 10 % van de aankoopprijs of 50.000 euro bedragen.

ii) Die Übertragung des Eigentums erfolgt nicht in derselben Familie bis zum zweiten Verwandtschaftsgrad.
ii) de overdracht van de eigendom vindt niet plaats in de tweede graad binnen dezelfde familie.