Traduction de «verwaltungssysteme anzupassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwaltungssystem
administratiestelsel

integriertes Verwaltungssystem
geïntegreerd systeem voor beheer | MIS [Abbr.]

Phare-Verwaltungssystem
Phare-beheersysteem

Verwaltungssystem für relationale Datenbanken
systeem voor het beheer van relationele databanken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle Elemente der Reform sind ab dem 1. Januar 2014 anwendbar. Nur die neue Struktur der Direktzahlungen („ökologische“ Zahlungen, zusätzliche Stützung für Junglandwirte, usw.) wird erst ab 2015 eingeführt, damit die Mitgliedstaaten Zeit haben, die Landwirte über die neue GAP zu informieren und ihre elektronischen Verwaltungssysteme anzupassen.
Alle onderdelen van de hervorming worden van toepassing op 1 januari 2014, met uitzondering van de nieuwe structuur voor de rechtstreekse betalingen ("groene" betalingen, extra steun voor jonge landbouwers enz.). Deze wordt pas in 2015 van kracht zodat de lidstaten voldoende tijd krijgen om de landbouwers over het nieuwe GLB te informeren en de informaticasystemen voor het beheer van het GLB aan te passen.

Die Richtlinie ist seit dem 17. Juni 2009 in Kraft, allerdings hatten die EU-Länder bis zum 1. Januar 2011 Zeit, ihre Rechts- und Verwaltungssysteme anzupassen.
Sinds 17 juni 2009, hoewel EU-landen tot 1 januari 2011 hadden om hun wetgevingssystemen en administratieve systemen aan te passen.

fordert Georgien auf, seine Gesetzgebung der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung anzupassen und sein Verwaltungssystem auf der regionalen Ebene so umzugestalten, dass es die Entwicklung fördert.
roept de Georgische regering op wetswijzigingen door te voeren om te voldoen aan het Europees handvest inzake lokale autonomie, en het regionale bestuur zodanig te hervormen dat die bestuurslaag de ontwikkeling van het land kan helpen bevorderen.

Zudem basiert die dritte Geldwäscherichtlinie auf einem risikobewussten Ansatz, der es den zuständigen Stellen gestattet, ihre Schritte dem Risikoniveau anzupassen, wodurch nicht nur eine Überlastung des Verwaltungssystems mit Fällen, bei denen ein geringes Risiko besteht, vermieden, sondern auch das Recht der Bürger sowie kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) auf Ausübung ihrer rechtmäßigen Geschäfte in einem wettbewerbsgeprägten Umfeld geschützt wird.
Bovendien gaat de derde richtlijn inzake het witwassen van geld uit van een risicogevoelige benadering die de autoriteiten in staat stelt hun inspanningen aan te passen aan het risiconiveau, waarbij niet alleen wordt voorkomen dat het administratieve systeem overmatig wordt belast met gevallen die slechts weinig risico opleveren, maar tevens de rechten van burgers en van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) worden beschermd, zodat deze in staat zijn hun legitieme activiteiten uit te oefenen in een concurrerende omgeving.

26. fordert die Kommission auf, die Kontrollen, die im Beschlussfassungs- und Verwaltungssystem der Institutionen vorgesehen sind, nicht auf die Produktion zu übertragen, sondern deren Kontrollsysteme unter Berücksichtigtung der zu überwachenden Tätigkeit zu verbessern oder anzupassen;
26. verzoekt de Commissie geen controletaken over te hevelen naar de productiekringen, omdat dergelijke taken eigen zijn aan het besluitvormings- en bestuurssysteem van de instellingen, die daarentegen hun eigen controlesysteem moeten verbeteren of aanpassen al naar gelang van de activiteiten waarop toezicht moet worden uitgeoefend;

27. fordert die Kommission auf, die Kontrollen, die im Beschlussfassungs- und Verwaltungssystem der Institutionen vorgesehen sind, nicht auf die Produktion zu übertragen, sondern deren Kontrollsysteme je nach Überwachungstätigkeit zu verbessern oder anzupassen;
27. verzoekt de Commissie geen controletaken over te hevelen naar de productiekringen, omdat dergelijke taken eigen zijn aan het besluitvormings- en bestuurssysteem van de instellingen, die daarentegen hun eigen controlesysteem moeten verbeteren of aapassen al naar gelang de activiteiten waarop toezicht moet worden uitgeoefend;

23. drückt sein Bedauern über die vom Rechungshof festgestellte, nach wie vor hohe Anzahl auftretender Regelwidrigkeiten, insbesondere bei den Ausgabenbescheinigungen, aus; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, ihre Verwaltungssysteme den Anforderungen der Strukturfondsverordnungen entsprechend anzupassen, um eine effiziente Verwaltung der Strukturmaßnahmen der neuen Programmplanungsperiode 2000-2006 zu gewährleisten;
23. betreurt de bij voortduring door de Rekenkamer vastgestelde grote aantallen onregelmatigheden, met name bij de uitgavendeclaraties; verzoekt de lidstaten derhalve ervoor te zorgen dat hun administratieve systemen voldoen aan de eisen die worden gesteld door de structuurfondsverordeningen, teneinde een doelmatig beheer van de structurele maatregelen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 te waarborgen;