Vertaling van "verwaltungspraxis führen könnten " (Duits → Nederlands) :

Bitte beschreiben Sie alle Aspekte, einschließlich der Gerichts-, Regulierungs- oder Verwaltungspraxis, die dazu führen könnten, dass Gerichte, Behörden oder Verwaltungsstellen das Übereinkommen und die maßgebenden Erklärungen nicht vollumfänglich anerkennen und durchsetzen (27) (28).
Gelieve een beschrijving te geven van eventuele aangelegenheden, met inbegrip van gerechtelijke en regelgevende, of van administratieve praktijken waarvan kan worden vermoed dat zij ertoe leiden dat gerechten, autoriteiten of administratieve organen geen volledige uitvoering en gevolg aan het Verdrag en de QD's geven (27) (28)

Zur Stützung ihrer Auffassung, dass die Maßnahme keine neue Beihilfe darstellt, führen Spanien und die Beteiligten im Wesentlichen an, dass die frühere behördliche Auslegung nicht endgültig war, dagegen jederzeit bei einem Gericht Rechtsmittel eingelegt werden konnten und es sich nicht um eine ständige Verwaltungspraxis handelte.
Om hun standpunt dat de maatregel geen nieuwe steun zou vormen te onderbouwen, beweren de Spaanse autoriteiten en de belanghebbenden dat de vorige administratieve interpretatie niet definitief was, omdat er beroep tegen kon worden aangetekend voor de rechtbank.

Angesichts des allgemeinen Widerwillens vieler Mitgliedstaaten, präzise Verordnungen der Kommission zu akzeptieren, die auch nur zu den geringfügigsten Änderungen in ihrer Verwaltungspraxis führen könnten, liegt es in ihrem Interesse, bilaterale Treffen zwischen ihnen und der Kommission wie beispielsweise in der Verordnung Nr. 2064/97 vorgesehen als Forum zu nutzen, in dem den Ausführungsbeschlüssen konkretere Gestalt verliehen werden soll.
Aangezien veel lidstaten over het algemeen niet bereid zijn nauwkeurige regels van de Commissie te aanvaarden die zouden kunnen leiden tot een kleine verandering in hun administratieve praktijk, is het in hun belang om gebruik te maken van de bilaterale bijeenkomsten met de Commissie waarin bijvoorbeeld verordening 2064/97 voorziet, om de uitvoeringsbesluiten concreet in te vullen.