Vertaling van "verwaltungskapazität wurde ausgebaut " (Duits → Nederlands) :

Die Verwaltungskapazität wurde ausgebaut und die Transparenz der Verfahren verbessert.
De bestuurlijke capaciteit is versterkt en de transparantie van de procedures is verbeterd.

Die Verwaltungskapazität für die der Teilnahme am 7. EU-Forschungsrahmenprogramm wurde ausgebaut, wenngleich die nationalen Forschungskapazitäten nach wie vor gering sind.
De administratieve capaciteit met betrekking tot de deelname aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek van de EU is toegenomen, ook al blijft de nationale onderzoekscapaciteit laag.

Das institutionelle Gefüge wurde geschaffen, aber die Verwaltungskapazität muss ausgebaut werden.
De institutionele structuren zijn tot stand gebracht, maar de bestuurlijke capaciteit moet worden verbeterd.

Die Verwaltungskapazität wurde ausgebaut, bleibt aber weiterhin unzureichend.
De bestuurlijke capaciteit is versterkt, maar nog steeds ontoereikend.

Der Rechtsrahmen im Bildungsbereich wurde den europäischen Standards angenähert; zur Umsetzung der Reformen muss die Verwaltungskapazität ausgebaut werden.
Het wettelijke kader op het gebied van het onderwijs is meer in overeenstemming gebracht met de Europese normen, maar voor de uitvoering van de hervormingen is meer bestuurlijke capaciteit nodig.

ist der Auffassung, dass der Aufbau solider und legitimer Institutionen voraussetzt, dass der Verteilung der Früchte des Wachstums, der Chancen und der Mitsprache innerhalb der Länder mehr Beachtung geschenkt wird und gleichzeitig die Dezentralisierungsprozesse zur Annäherung der Institutionen an die Bürger vorangetrieben werden. Deshalb muss die Verwaltungskapazität der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Partnerländer nach dem Vorbild von Programmen wie TAIEX oder ERASMUS ausgebaut werden, was zu einer besseren Nutzung der Mittel für Zusammenarbeit beitragen würde. Außerdem ersucht der Ausschuss die Kommission um die Einführung von Programmen für sektorbezogene Budgethilfen, die den Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer einen leichteren Zugang zu den Ressourcen verschaffen;
Het uitbouwen van solide en legitieme instellingen impliceert dat meer aandacht wordt besteed aan de verdeling van de opbrengst van de groei en aan gelijke kansen, en dat de stem van de burgers meer wordt gehoord. Tezelfdertijd moet het decentralisatieproces, waardoor de instellingen dichter bij de burger komen te staan, worden voortgezet. Het is daarom zaak de bestuurlijke capaciteit van de lokale en regionale overheden uit de partnerlanden te versterken, waarbij inspiratie kan worden geput uit het TAIEX- en het Erasmusprogramma. Op die manier zullen de middelen voor ontwikkelingssamenwerking beter worden benut. Voorts dringt het Comité er bij de Commissie op aan dat zij programma's voor sectorale begrotingssteun opstart, zodat de lokale en regionale overheden uit de ontwikkelingslanden vlotter toegang krijgen tot de beschikbare financiële middelen.

Die bereits gute Verwaltungskapazität wurde noch weiter ausgebaut.
De bestuurlijke capaciteit, die daarvoor reeds goed was, was nog verder versterkt.