Traduction de «verwaltung festgelegten datum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwaltung von Datum und Uhrzeit
tijd-en gegevensbeheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° am durch die Verwaltung festgelegten Datum über die Parzelle verfügen gemäss Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.
3° over het perceel beschikken op de door het Bestuur bepaalde datum overeenkomstig artikel 35 van Verordening (EG) nr. 73/2009.

3° am durch die Verwaltung festgelegten Datum über die Parzelle verfügen, gemäss Artikel 35, § 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.
3° over het perceel beschikken op de door het Bestuur bepaalde datum overeenkomstig artikel 35, § 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Verweigert der Begünstigte den in Artikel 12 erwähnten Vorschlag, so teilt er dies durch jedes Mittel, das seiner Mitteilung ein sicheres Datum verleiht, der Verwaltung innerhalb der gemäß Artikel 6 Absatz 4 durch den Minister festgelegten Frist mit.
Als de begunstigde het in artikel 2 bedoelde voorstel weigert, stelt hij, bij elk middel waarbij een vaste datum wordt verleend, de administratie in kennis daarvan binnen de termijn bepaald door de Minister krachtens artikel 6, vierde lid.

Art. 13. § 1. Akzeptiert der Begünstigte den in Artikel 12 erwähnten Vorschlag, so bestätigt er dies durch jedes Mittel, das seiner Mitteilung ein sicheres Datum verleiht, und sendet er den Vorschlag datiert und unterzeichnet innerhalb der gemäß Artikel 6 Absatz 4 durch den Minister festgelegten Frist an die Verwaltung zurück.
Art. 13. § 1. Als de begunstigde het in artikel 12 bedoelde voorstel aanvaardt, bevestigt hij, bij elk middel waarbij een vaste datum wordt verleend, het voorstel en stuurt hij dit gedateerde en ondertekende voorstel aan de administratie binnen de termijn bepaald door de Minister krachtens artikel 6, vierde lid.

« 5° am durch die Verwaltung festgelegten Datum über die Parzelle verfügen, gemäss Artikel 35 der vorerwähnten Verordnung (EG) Nr. 73/2009; »;
« 5° over het perceel beschikken op de datum bepaald door de administratie overeenkomstig artikel 35 van voornoemde Verordening (EG) nr.73/2009; »;

6. am durch die Verwaltung festgelegten Datum über die Parzelle verfügen, gemäss Artikel 44, § 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe;
6. over het perceel beschikken op de datum bepaald door de Administratie overeenkomstig artikel 44, § 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers;

Der Antrag muss spätestens zum von der Verwaltung festgelegten Datum per bei der Post aufgegebenes Einschreiben oder bei der zuständigen Direktion der Aussendienste eingereicht werden (es gilt das Datum des Poststempels oder die Empfangsbestätigung des Antrags bei der zuständigen Direktion).
De aanvraag wordt bij ter post aangetekend schrijven aan de bevoegde directie van de buitendiensten gericht of daar afgegeven, uiterlijk op de door de administratie bepaalde datum (de datum van de post of van het ontvangbewijs heeft bewijskracht).