Vertaling van "verwaltung ermöglichen dürfte " (Duits → Nederlands) :

15. fordert die Kommission auf, die Arbeit an dem Vorschlag für eine Richtlinie über die kollektive Rechtewahrnehmung zu beschleunigen, die auch die Besonderheiten des audiovisuellen Sektors berücksichtigen sollte, und ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag eine Harmonisierung der Regeln in Hinblick auf Transparenz und verantwortungsvolle Verwaltung ermöglichen dürfte;
15. roept de Commissie op om de werkzaamheden voor het voorstel voor een richtlijn over het collectief beheer van rechten te versnellen, en daarbij ook rekening te houden met de specifieke kenmerken van de audiovisuele sector, en is van mening dat dit voorstel de harmonisatie van de regels inzake transparantie en goed bestuur mogelijk moet maken;

Da der Bericht Ruiz außerdem berufsethische Regeln für Inhaber öffentlicher Ämter, die Erfassung von Betrügern in einer schwarzen Liste sowie die Offenlegung der Namen der Lobbyisten und aller Sachverständigen, die die Kommission beraten, vorsieht, dürfte er die Schaffung eines effizienten und transparenten Systems der Kontrolle über die Verwaltung und die wirksame Verwendung der EU-Mittel ermöglichen.
Aangezien het verslag ook ethische normen voor de bekleders van een openbaar ambt en een zwarte lijst voor fraudeurs behelst en voorziet in openbaarmaking van de namen van lobbyisten en alle deskundigen die de Commissie bijstaan, zou het verslag-Ruiz de basis moeten vormen van een efficiënt en transparant controle- en beheersysteem en een doelmatige aanwending van EU-middelen.

So dürfte eine Erhöhung der Investitionen und Finanzhilfen zu einer schnelleren Verbesserung der Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung und des Justizwesens beitragen, der Bekämpfung der Korruption förderlich sein und einen schnelleren Aufbau der teuren Einrichtungen ermöglichen, die für die Durchsetzung der Rechtsvorschriften der EU im Umweltbereich erforderlich sind, und die regionale und integrierte ländliche Entwicklung fördern.
Meer investeringen en ruimere financiële middelen kunnen bijvoorbeeld resulteren in een snellere verbetering van het functioneren van het openbaar bestuur en het gerechtelijk bestel, een bijdrage leveren aan de bestrijding van corruptie en de mogelijkheid scheppen om sneller de kostbare faciliteiten te bouwen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de EU-milieuregels, en de regionale en geïntegreerde plattelandsontwikkeling bevorderen.