Traduction de «verurteilten person mündlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person
iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erfolgt die Stellungnahme der verurteilten Person mündlich, so sorgt der Ausstellungsstaat dafür, dass dem Vollstreckungsstaat eine schriftliche Aufzeichnung der betreffenden Erklärung zur Verfügung steht.
Indien de gevonniste persoon zijn mening mondeling heeft gegeven, draagt de beslissingsstaat er zorg voor dat deze in schriftelijke vorm voor de tenuitvoerleggingsstaat beschikbaar is.

2. Der Begriff „Stellungnahme“ (mündliche oder schriftliche Stellungnahme der verurteilten Person) sollte geprüft werden, da nicht festgelegt ist, welche praktischen Konsequenzen die „in Erwägung zu ziehende Stellungnahme“ der verurteilten Person für die Überstellung und die Auswahl des Staates hat.
2. De term "mening" (de mondeling of schriftelijk meegedeelde mening van de gevonniste persoon) zou nog eens onder de loep kunnen worden genomen, aangezien daarmee niet wordt geïmpliceerd dat met deze mening rekening wordt gehouden bij de overbrenging of de keuze van de lidstaat waarnaar die persoon wordt overgebracht.