Vertaling van "verurteile zutiefst " (Duits → Nederlands) :

9. verurteil die schwerwiegenden Verstöße gegen die Menschenrechte, die in den von den Rebellen besetzten Gebieten in Nordmali begangen werden; ist zutiefst besorgt darüber, dass anhaltende Instabilität in Mali zu einer Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Mali führen könnte;
9. veroordeelt de ernstige mensenrechtenschendingen die zich in de door de rebellen gecontroleerde gebieden in het noorden van Mali voordoen; vindt het uiterst zorgwekkend dat de mensenrechtensituatie zou kunnen verslechteren als de instabiliteit in het land nog langer aanhoudt;

Ich bin zutiefst besorgt darüber, dass Frau Saberi bei diesen im Gange befindlichen politischen Entwicklungen als Pfand eingesetzt werden könnte, und verurteile aufs Schärfste einen offenbar politisch motivierten Schachzug.
Ik maak me grote zorgen dat mevrouw Saberi bij deze in gang gezette politieke ontwikkelingen kan worden gebruikt als onderpand, en daarom veroordeel ik deze zet fel, die kennelijk om politieke redenen werd gedaan.

Deshalb verurteile ich es zutiefst, wie kürzlich der in Nizza veranstaltete Gipfel zwischen der EU und Russland abgehalten wurde.
Daarom veroordeel ik ten zeerste de geest waarin de recente top EU-Rusland in Nice heeft plaatsgevonden.

Ich verurteile entschieden Gewalt und Verbrechen und ich bedauere zutiefst, was in Italien geschehen ist!
Ik veroordeel geweld en misdrijven met kracht en ikbetreur diep wat er in Italië is gebeurd!

Ich verurteile die zutiefst totalitäre Vorgehensweise – bei unserem Kollegen Schulz wundert mich dies jedoch nicht – die darin gipfelt, jede abweichende Meinung zu verteufeln.
En ik veroordeel de ronduit totalitaire uitglijder, maar die verbaast me niets, van onze collega Schulz, die uiteindelijk niets anders wil dan sancties opleggen aan alle meningen die hem onwelgevallig zijn.