Traduction de «verursachten probleme anzugehen » (Allemand → Néerlandais) :

Um die durch unlautere Handelspraktiken verursachten Probleme anzugehen, schlägt die Kommission vor, freiwillige Initiativen und Regulierungsrahmen zu kombinieren, die unlauteren Praktiken zu ermitteln und Grundsätze für ihre Eindämmung zu erarbeiten, wobei die unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten und Ansätze berücksichtigt werden sollten.
Om de problemen met betrekking tot oneerlijke handelspraktijken aan te pakken, werd in deze mededeling een combinatie van een vrijwillige kaderregeling en een regelgevingskader voorgesteld, waarbij oneerlijke handelspraktijken en beginselen voor de bestrijding ervan in kaart worden gebracht en er rekening wordt gehouden met de diverse nationale omstandigheden en benaderingen.

Insgesamt hat die Kommission rasch reagiert, um die durch die Krise der Jahre 2008-2009 verursachten Probleme anzugehen und für eine optimale Nutzwirkung ihrer Mittel zu sorgen.
Samengevat heeft de Commissie snel gehandeld om de problemen als gevolg van de crisissituaties in 2008-2009 aan te pakken en ervoor te zorgen dat de ingezette middelen een maximaal effect hebben.

Antonio d'Ali, Unterstaatssekretär im Innenministerium, bekräftigte erneut den Willen des italienischen Ratsvorsitzes, die europäischen Richtlinien zum Thema Einwanderung fertig zu stellen, und erklärte: "Da sich die Migration von armen in reiche Länder nicht unterbinden lässt, gilt es, die durch diese Migrationsströme verursachten Probleme dadurch anzugehen, dass die Politiken koordiniert werden und die Integration der Migranten gefördert wird".
Tijdens hetzelfde debat wees Antonio d'Ali, Italiaans staatssecretaris van Binnenlandse zaken, erop dat het Italiaanse voorzitterschap de besprekingen over de Europese immigratie-richtlijnen wil afronden". Aangezien we migratie van arme naar rijke landen niet kunnen tegenhouden, moeten we de problemen die dit met zich meebrengt aanpakken door het beleid te coördineren en immigranten zo goed mogelijk te laten integreren," verklaarde hij.

I. besorgt angesichts der Tatsache, dass sich die Industrieländer auf den Vorbereitungstreffen für die Konferenz von Monterrey geweigert haben, einen ausgewogenen Ansatz betreffend die Entwicklungsfinanzierung zu akzeptieren, wonach einerseits die Fragen des Ungleichgewichts in der Funktionsweise des internationalen Systems und andererseits die selbst verursachten Probleme der Entwicklungsländer anzugehen sind,
I. verontrust over het feit dat de geïndustrialiseerde landen tijdens de bijeenkomsten ter voorbereiding van de conferentie van Monterrey weigerden akkoord te gaan met de evenwichtige aanpak van de financiering van ontwikkeling die erop neerkomt dat enerzijds de knelpunten in de werking van het wereldsysteem en anderzijds de binnenlandse tekortkomingen van de ontwikkelingslanden aangepakt moeten worden,

6. fordert führende Wirtschaftler und Unternehmer auf, im Rahmen der Internationalen Partnerschaft gegen AIDS mitzuarbeiten, um die durch AIDS verursachten sozialen, wirtschaftlichen und politischen Probleme gemeinsam anzugehen;
6. verzoekt de leidinggevende zakenlieden samen met het Internationale Partnerschap tegen aids de sociale, economische en politieke problemen aan te pakken die door aids zijn veroorzaakt;