Traduction de «verursacht hinzu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch Aufkleber verursachte Verunreinigung | durch Etikette verursachte Verunreinigung
etiketteringsvervuiling

Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | RSh 3 [Abbr.]
contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing | RSh3 [Abbr.]

durch Zufall verursachte Änderung der Daten | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | unbeabsichtigte Veränderung von Daten
abusievelijke verandering van gegevens

Mykose | durch Pilze verursachte Krankheit
mycose | door een schimmel veroorzaakte ziekte

Haftung für durch Sachen verursachte Schäden
aansprakelijkheid voor de daad van zaken

Haftung für durch Tiere verursachte Schäden
aansprakelijkheid voor de daad van dieren

Haftung für durch Personen verursachte Schäden
aansprakelijkheid voor de daad van personen

von Menschen verursachte Katastrophe
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die für den Verkehrsbereich zuständige EU-Kommissarin Violeta Bulc fügte hinzu: „Der Verkehr verursacht ein Viertel der Treibhausgasemissionen in Europa und ist eine der Hauptursachen für die Luftverschmutzung.
EU-commissaris voor Vervoer Violeta Bulc: "Vervoer is goed voor een kwart van de Europese broeikasgasemissies en is een belangrijke bron van luchtvervuiling.

Zweitens kommt auf die beiden Naturkatastrophen – das Erdbeben und den Tsunami – eine dritte hinzu, und zwar eine nukleare und demnach von Menschen verursachte Katastrophe.
In de tweede plaats is er naast de twee natuurrampen – de aardbeving en de tsunami – nog een derde ramp, van nucleaire aard, dus door de mens veroorzaakt.

Dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zufolge wurden durch diese Bombardements 15 000 Wohnungen und 78 Brücken zerstört, 630 km Straßen beschädigt und Kosten für den Libanon in Höhe von mindestens 15 Milliarden US-Dollar verursacht Hinzu kommen Bombenangriffe gegen zivile Ziele unter eklatanter Verletzung des humanitären Völkerrechts.
Volgens het VN-ontwikkelingsprogramma zijn er door de bombardementen 15 000 huizen en 78 bruggen verwoest en 630 kilometer weg beschadigd. De kosten voor Libanon bedragen tenminste 15 miljard dollar.

Hinzu kommt die geringe Mobilität von Wissenschaftlern, Expertenwissen und Erfahrungen, die in erster Linie durch rechtliche, administrative und sprachliche Barrieren verursacht wird.
Daar komt de geringe mobiliteit van wetenschappers, specialistische kennis en ervaring nog bij, die vooral veroorzaakt wordt door juridische, administratieve en taalkundige barrières.

Der Gesamtanstieg der Agrarausgaben (+ 4,42 Mrd. € bei den Zahlungsermächtigungen) ist größtenteils bedingt durch die Erweiterung (+ 2,1 Mrd. €), daneben aber auch durch den Euro-Dollar-Umrechnungskurs (1€ = 1,25 USD), der Mehrkosten in Höhe von 240 Mio. € verursacht. Hinzu kommen die Aufwendungen 2005 für die GAP-Reform im Betrag von 1,3 Mrd. €.
De stijging (+4,42 miljard EUR aan betalingskredieten) is met name het gevolg van de uitbreiding (2,1 miljard EUR), maar ook de wisselkoers tussen de EUR en de USD (1 EUR = 1,25 USD) brengt 240 miljoen aan extra kosten mee. Voorts zal de hervorming van het GLB in 2005 1,3 miljard EUR extra vergen.

Die Daten über den Fremdenverkehr deuten auf einen langfristigen Anstieg der Nachfrage hin, zu dem noch die strukturellen Veränderungen der Nachfrage hinzu kommen, die durch den Wandel der demografischen Struktur und die Umstrukturierung des Urlaubs verursacht werden, da die Touristen sich aufgrund neuer Arbeitszeitmodelle für immer kürzere Zeiträume verteilt über das ganze Jahr entscheiden.
De gegevens over het toerisme wijzen op een stijgende vraag op lange termijn. Door de veranderende demografische structuur past het aanbod zich structureel aan. Het met vakantie gaan wordt geherevalueerd: daartoe aangespoord door de nieuwe arbeidsmodellen, kiest de toerist meer en meer voor kortere periodes, verspreid over het hele jaar.

Hinzu kommt, dass die Verbringung nuklearer Abfälle erhebliche Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsrisiken verursacht.
Bovendien brengt het vervoer van kernafval grote risico's voor milieu, volksgezondheid en veiligheid met zich mee.

Hinzu kommt, dass eine durch Klimaänderungen verursachte Verschiebung der Temperaturzonen schwerwiegende Folgen für die biologische Vielfalt haben und zu einer geographischen Verschiebung des Auftretens verschiedener Arten und/oder zur Auslöschung von Arten an vielen Orten führen könnte, da es den Ökosystemen der Welt nicht gelingt, sich so schnell anzupassen wie sich der Klimawandel vollzieht [26].
Bovendien zou een verschuiving van temperatuurzones als gevolg van klimaatverandering ernstige gevolgen kunnen hebben voor de biodiversiteit en kunnen leiden tot een geografische verschuiving in het voorkomen van verschillende soorten en/of het uitsterven van soorten op veel plaatsen, omdat de snelheid waarmee de ecosystemen op aarde zich kunnen aanpassen achterblijft bij de snelheid van de klimaatverandering [26].