Traduction de «vertriebshändler verpflichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alleinvertriebshändler | ausschließlicher Vertriebshändler
alleenvertegenwoordiger

Vertriebshändler
distributeur [ handelsverdeler ]

Vertriebshändler unter Vertrag
dealer onder contract

verpflichtet sein
verplicht zijn

Verpflichteter
verbondene

zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P schließt eine Alleinvertriebsvereinbarung mit T für den Mitgliedstaat X und verpflichtet sich zu gewährleisten, dass die Vertriebshändler in anderen Mitgliedstaaten im Gebiet von T weder aktiv noch passiv verkaufen werden.
P sluit een exclusieve distributieovereenkomst met T voor lidstaat X en zegt toe te garanderen dat distributeurs in andere lidstaten - actief noch passief - naar het gebied van T zullen verkopen.

Die Kommission hat festgestellt, dass Michelin ein vielschichtiges unfaires System der Mengenrabatte, Zugaben und Geschäftsvereinbarungen praktizierte, durch das die Vertriebshändler zur Treue verpflichtet werden sollten.
De Commissie heeft vastgesteld dat Michelin een ingewikkeld systeem van kwantumkortingen, premies en commerciële overeenkomsten had opgezet dat onrechtmatig was voor haar dealers en hen tot getrouwheid dwong.

(161) Bei einer Alleinvertriebsvereinbarung verpflichtet sich der Lieferant, seine Produkte zum Zwecke des Weiterverkaufs in einem bestimmten Gebiet nur an einen Vertriebshändler zu verkaufen.
(161) Bij een alleenverkoopovereenkomst verbindt de leverancier zich ertoe in een bepaald gebied zijn producten slechts aan één distributeur met het oog op wederverkoop te verkopen.

(10) Die Funktionsfähigkeit des Exklusivsystems wird durch eine Art "Sicherungsklausel für das Vertriebsnetz" gewährleistet, die die Vertriebshändler verpflichtet, nur an anerkannte Vertriebshändler zu verkaufen oder an Händler, die sich schriftlich der gleichen Verpflichtung unterwerfen.
(10) De samenhang van het exclusiviteitssysteem wordt verzekerd door een soort "beding ter vrijwaring van het distributienet" waardoor de distributeurs worden verplicht slechts aan erkende distributeurs of aan distributeurs die zich schriftelijk ertoe verbinden zich aan diezelfde verplichting te onderwerpen, te verkopen.

Die Vertriebsverträge, ebenso wie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, enthalten eine Klausel, daß die Anerkennung als Vertriebshändler der Vichy-Erzeugnisse von der Eigenschaft "Offizinalapotheker" abhängt und daß deshalb die Vertriebshändler verpflichtet sind, nur an Offizinalapotheker weiterzuverkaufen.
De distributiecontracten en de Algemene Verkoopvoorwaarden bevatten een beding waarin staat dat de erkenning als distributeur van Vichy-produkten uitsluitend aan officina-apothekers wordt verleend en dat de distributeurs derhalve verplicht zijn slechts aan dezen te verkopen.

Bei einer Alleinvertriebsvereinbarung verpflichtet sich der Lieferant, seine Produkte zum Zwecke des Weiterverkaufs in einem bestimmten Gebiet nur an einen Vertriebshändler zu verkaufen.
Bij een alleenverkoopovereenkomst verbindt de leverancier zich ertoe in een bepaald gebied zijn producten slechts aan één distributeur met het oog op wederverkoop te verkopen.