Traduction de «vertretern des vorsitzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

mit Vertretern führender Community Art Projekte zusammenarbeiten
samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van community art | samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van gemeenschapskunst

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Es wird eine Beratende Gruppe eingesetzt, die aus Vertretern der Interessenträger, wie beispielsweise Vertretern von Forstwirtschaft, Waldbesitzern, Wirtschaft, nichtstaatlichen Organisationen und Verbrauchergruppen, besteht und in der ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
1. Er wordt een adviesgroep opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van geïnteresseerde belanghebbenden, zoals onder meer vertegenwoordigers van de houtverwerkende industrie, boseigenaren, de handel, niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en consumentenverenigingen, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.

(1) Es wird eine beratende Gruppe geschaffen, die aus Vertretern der Interessenträger, wie beispielsweise Vertretern der Forstwirtschaft, Waldbesitzern, nichtstaatlichen Organisationen und Verbrauchergruppen, besteht und unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission zusammentritt.
1. Er wordt een adviesgroep opgericht, bestaand uit vertegenwoordigers van geïnteresseerde belanghebbenden, zoals onder meer vertegenwoordigers van de houtverwerkende industrie, boseigenaren, niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en consumentenverenigingen, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.

(1) Es wird eine Beratende Gruppe geschaffen, die aus Vertretern der Interessenträger, wie beispielsweise Vertretern der Forstwirtschaft, Waldbesitzern, nichtstaatlichen Organisationen und Verbrauchergruppen, besteht und unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission zusammentritt.
1. Er wordt een adviesgroep opgericht, bestaand uit vertegenwoordigers van geïnteresseerde belanghebbenden, zoals onder meer vertegenwoordigers van de houtverwerkende industrie, boseigenaren, NGO’s en consumentenverenigingen, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.

Dies ist ein guter Schritt, und ich bin ein klarer Verfechter dieser Idee. Gleichzeitig möchte ich aber an die französische Präsidentschaft und die tschechische Präsidentschaft appellieren, die in der ersten Jahreshälfte des nächsten Jahres den Vorsitz übernehmen wird, dafür zu sorgen, dass man bei offiziellen Treffen mit Vertretern der belarussischen Behörden auch immer Zeit für Gespräche mit Vertretern der Opposition findet.
Dit is een goede zet en ik ben er een groot voorstander van. Tegelijk wil ik een beroep doen op het Franse voorzitterschap en op het Tsjechische voorzitterschap, dat begin volgend jaar voor zes maanden zal aantreden. Tijdens een officiële ontmoeting met de Wit-Russische autoriteiten moet steeds ook de tijd worden gevonden voor een ontmoeting met de oppositie.

37. schlägt dem Rat und der Kommission vor, regelmäßig gemeinsame Treffen von Vertretern des Vorsitzes, der Sekretariate des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments mit Vertretern der UNO durchzuführen, um sich im Hinblick auf die Konfliktprävention, das Funktionieren eines "Frühwarnsystems" und die Umsetzung der der Europäischen Union und der UNO zur Verfügung stehenden Mechanismen zum Krisenmanagement abzustimmen und möglichst zu einer gemeinsamen Bewertung durch die Länder zu gelangen;
37. stelt de Raad en de Commissie voor regelmatig gezamenlijke bijeenkomsten te organiseren tussen vertegenwoordigers van het EU-voorzitterschap, de secretariaten van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement enerzijds en vertegenwoordigers van de VN anderzijds voor een coördinatie en zo mogelijk een gezamenlijke landenbeoordeling met het oog op de voorkoming van conflicten, het functioneren van een "vroegtijdig waarschuwingssysteem" en de uitvoering van de crisisbeheersingsmechanismen waarover de EU en de VN beschikken;

Er kam überein, daß eine informelle Ad-hoc-Gruppe bestehend aus Vertretern des Vorsitzes mit Unterstützung des Sekretariats, der Kommission, des Europäischen Parlaments sowie der Mitgliedstaaten, die dies wünschen, versuchen wird, Lösungen für die Probleme des IRELA zu finden.
Hij kwam overeen dat een informele ad-hocgroep, die is samengesteld uit vertegenwoordigers van het voorzitterschap, bijgestaan door het secretariaat, de Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten die zulks wensen, zal pogen oplossingen te vinden voor de problemen van het IRELA.

Im Namen der Europäischen Union begrüßt der Vorsitz den gegenwärtigen China-Besuch von Vertretern des Dalai Lama.
Namens de Europese Unie is het voorzitterschap ingenomen met het feit dat vertegenwoordigers van de Dalai Lama thans China bezoeken.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Besuch von Vertretern des Dalai Lama in China
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake het bezoek van vertegenwoordigers van de Dalai Lama aan China

Das einzurichtende Netz besteht aus den Leitern der Untersuchungsstellen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt oder deren Vertretern; den Vorsitz führt eines seiner Mitglieder für eine Amtszeit von drei Jahren.
Het in te stellen netwerk zal bestaan uit de hoofden van de instanties voor veiligheidsonderzoek in de burgerluchtvaart of hun vertegenwoordigers, en door een van de leden gedurende een termijn van drie jaar worden voorgezeten.

enge Verbindung zu den örtlichen Vertretern des Vorsitzes, den Missionsleitern und der Europäischen Kommission sowie zur Überwachungsmission der EU (EUMM) zu halten;
- nauwe contacten onderhouden met de vertegenwoordigers van het voorzitterschap ter plaatse, de missiehoofden en de Europese Commissie, alsook de EUMM;