Vertaling van "vertreter des vereinigten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen

Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen

Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986

Stimmabgabe durch Vertreter [ Abstimmung durch Vertreter | Stimmrechtsübertragung | Übertragung des Stimmrechts ]
stemming via afvaardiging [ overdracht van stemrecht | stemming via het systeem van afvaardiging ]

Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik [ Hoher Vertreter für die GASP ]
hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]

Vertreterin von Interessengruppen | Vertreter von Interessengruppen | Vertreter von Interessengruppen/Vertreterin von Interessengruppen
bestuurder van een sportbond | voorzitter van een productschap | functionaris van een belangengroep | voorzitster van een bedrijfsschap

gesetzlicher Vertreter
wettelijke vertegenwoordiger

Vertreter
vertegenwoordiger

ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verhandlungen sind abgeschlossen und das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 21. Dezember 2011 von einem Vertreter der Europäischen Union und am 17. Februar 2012 von einem Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika paraphiert.
Deze onderhandelingen zijn afgesloten, en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, zijn op 21 december 2011 geparafeerd door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en op 17 februari 2012 door een vertegenwoordiger van de Verenigde Staten van Amerika.

Dem Rat der Europäischen Union ist mitgeteilt worden, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs Herrn Jon CUNLIFFE zum Ständigen Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der Europäischen Union ernannt hat.
De Raad van de Europese Unie is in kennis gesteld van de benoeming door de Britse regering van de heer Jon CUNLIFFE tot permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk bij de Europese Unie.

Die Vertreter der Vereinigten Staaten und der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten haben bestätigt, dass das Luftverkehrsabkommen, das am 2. März 2007 in Brüssel paraphiert wurde und am 30. April 2007 unterzeichnet werden soll, in anderen Sprachen zu beglaubigen ist, entweder durch einen Briefwechsel vor Unterzeichnung des Abkommens oder durch einen Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses nach Unterzeichnung des Abkommens.
De vertegenwoordigers van de Verenigde Staten en van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten hebben bevestigd dat de Overeenkomst inzake luchtvervoer die op 2 maart 2007 in Brussel is geparafeerd en waarvan de ondertekening is gepland op 30 april 2007, in andere talen moet worden geauthenticeerd, overeenkomstig ofwel de desbetreffende briefwisseling, vóór de ondertekening van de overeenkomst ofwel, bij besluit van het Gemengd Comité, na de ondertekening van de overeenkomst.

Die eventuelle Verwendung einer Sprache, die nicht unter die Verordnung Nr. 1/1958 fällt und deren Status durch das Verfassungssystem des Vereinigten Königreichs, durch Parlamentsgesetze des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und/oder durch Gesetzgebungsakte der entsprechenden gesetzgebenden Körperschaft anerkannt wird, durch einen Vertreter des Vereinigten Königreichs in einer Ratstagung ist unter folgenden Voraussetzungen möglich:
De vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk kan zich tijdens een Raadszitting bedienen van een van de andere dan de in Verordening nr. 1/1958 bedoelde talen die in het grondwettelijk stelsel van het Verenigd Koninkrijk de status van officiële taal heeft op grond van besluiten van het Parlement van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en/of wetgevingsbesluiten van de bevoegde wetgevingsinstantie, mits de volgende voorwaarden vervuld zijn:

Die Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs übermittelt dem Generalsekretariat des Rates mindestens sieben Wochen vor der betreffenden Ratstagung den Antrag eines Vertreters des Vereinigten Königreichs, der bei seinen mündlichen Beiträgen eine der vorgenannten Sprachen verwenden möchte (passive Verdolmetschung); spätestens 14 Kalendertage vor der Ratstagung ist dieser Antrag endgültig zu bestätigen.
de permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk brengt het verzoek van een vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk om zich mondeling van een van deze talen te mogen bedienen (passieve vertolking), ten minste zeven weken voor de Raadszitting aan de Raad over; uiterlijk 14 kalenderdagen voor de zitting moet het verzoek definitief bevestigd zijn;

Ferner nahmen der Hohe Vertreter/Generalsekretär Javier Solana, das für Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied Olli Rehn und der Ständige Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der Europäischen Union, Botschafter John Grant, als Mitglieder der Troika an der Tagung teil.
Ook de heer Javier SOLANA, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de heer Olli Rehn, Commissielid bevoegd voor de uitbreiding en ambassadeur John Grant, permanent vertegenwoordiger van het VK bij de EU, hebben als leden van de Trojka aan de vergadering deelgenomen.

Außerdem wurde im April 2002 in Athen auf Initiative der Kommissionsdienststellen ein Seminar über die Methoden zur Bewertung der finanziellen Risiken veranstaltet, an dem Vertreter des Vereinigten Königreichs und der Niederlande sowie Beamte der Kommission teilnahmen.
Voorts is op initiatief van de diensten van de Commissie in april 2002 in Athene een seminar georganiseerd over methoden voor de beoordeling van financiële risico's; hieraan hebben vertegenwoordigers van het Verenigd Koninkrijk en Nederland alsook medewerkers van de diensten van de Commissie hun medewerking verleend.

Am 23. Januar 1995 hat in Brüssel die feierliche Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits stattgefunden; unterzeichnet haben für die Republik Kasachstan: Herr N.A. NAZARBAEV Präsident der Republik Kasachstan für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Alain JUPPE Minister für auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Herr Frank VANDENBROUCKE Vizepremierminister und Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herr Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Botschafter, Ständiger Vertreter Dänemarks bei der Europäischen Union Herr Werner HOYER Staatsminister Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland Herr Georges Alexander MANGAKIS Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herr Francisco Javier ELORZA Botschafter, Ständiger Vertreter Spaniens bei der Europäischen Union Herr Alain LAMASSOURE Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands Herr Enzo PERLOT Botschafter, Ständiger Vertreter Italiens bei der Europäischen Union Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herr Alois MOCK Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herr José Gregório FARIA Botschafter, Ständiger Vertreter Portugals bei der Europäischen Union Herr Antti SATULI Botschafter, Ständiger Vertreter Finnlands bei der Europäischen Union Frau Lena HJELM-WALLEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herr John KERR Botschafter, Ständiger Vertreter des Vereinigten Königreichs bei de ...
Tijdens een plechtigheid op 23 januari 1995 in Brussel is de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschappen en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds. voor de Republiek Kazachstan door : de heer N.A. NAZARBAEV President van de Republiek Kazachstan voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Alain JUPPE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek, Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap door : de heer Frank VANDENBROUCKE Vice-Eerste-Minister, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Denemarken bij de Europese Unie de heer Werner HOYER Staatsminister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georges Alexander MANGAKIS Plaatsvervangend Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Spanje bij de Europese Unie de heer Alain LAMASSOURE Onderminister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland de heer Enzo PERLOT Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Italië bij de Europese Unie de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Alois MOCK Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer José Gregório FARIA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Portugal bij de Europese Unie de heer Antti SATULI Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Finland bij de Europese Unie mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden Sir John KERR Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk bij de Europese Unie ---------------------- ...

Dem Rat der Europäischen Union ist mitgeteilt worden, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs Herrn Botschafter Nigel Kim Darroch CMG zum Ständigen Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der Europäischen Union ernannt hat.
De Raad van de Europese Unie is ervan in kennis gesteld dat de Britse regering Ambassadeur Nigel Kim Darroch CMG heeft benoemd tot permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk bij de Europese Unie.

Ersetzung des Ständigen Vertreters des Vereinigten Königreichs bei der Europäischen Union
Vervanging van de Britse permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie