Vertaling van "vertreter des ständigen vertreters frankreich frau elisabeth hubert ministerin " (Duits → Nederlands) :

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Vertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Niels Henrik SLIBEN Vertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Baldur WAGNER Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit Griechenland Herr Dimitrios KREMASTINOS Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit Spanien Herr Carlos BASTARRECHE Vertreter des Ständigen Vertreters Frankreich Frau Elisabeth HUBERT Ministerin für Gesundheit und Krankenversicherung Irland Herr Michael NOONAN Minister für das Gesundheitswesen Italien Herr Mario CONDORELLI Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Gesundheit Niederlande Frau Else BORST-EILERS Ministerin für Gesundheit Österreich Frau Christa KRAMMER Bundesministerin für Gesundheit Portugal Herr José Carlos LOPES MARTINS Staatssekretär für das Gesundheitswesen Finnland Frau Terttu HUTTU Ministerin für Gesundheit Schweden Frau Anna HEDBORG Ministerin für soziale Sicherheit Frau Gun-Britt ANDERSSON Staatssekretärin für soziale Sicherheit Vereinigtes Königreich Herr John BOWIS Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit Kommission Herr Pádraig FLYNN Mitglied AKTIONSPLÄNE IM GESUNDHEITSBEREICH Der Rat hat seine gemeinsamen Standpunkte zu den Vorschlägen für Beschlüsse innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit festgelegt, und zwar im Hinblick auf -einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung, -ein Aktionsprogramm zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung sowie -ein Aktionsprogramm zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Niels Henrik SLIBEN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Baldur WAGNER Staatssecretaris van Volksgezondheid Griekenland : de heer Dimitrios KREMASTINOS Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Spanje : de heer Carlos BASTARRECHE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk : mevrouw Elisabeth HUBERT Minister van Volksgezondheid en Ziekteverzekering Ierland : de heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italië : de heer Mario CONDORELLI Staatssecretaris van Volksgezondheid Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : mevrouw Else BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid Oostenrijk : mevrouw Christa KRAMMER Minister van Volksgezondheid Portugal : de heer José Carlos LOPES MARTINS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : mevrouw TERTTU HUTTU Minister van Volksgezondheid Zweden : mevrouw Anna HEDBORG Minister van Sociale Zekerheid mevrouw Gun-Britt ANDERSSON Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Verenigd Koninkrijk : de heer John BOWIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Commissie : de heer Pádraig FLYNN Lid ACTIEPLANNEN OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID De Raad keurde zijn gemeenschappelijke standpunten goed met betrekking tot voorstellen voor besluiten, in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid, betreffende : - een kankerbestrijdingsplan ; - een programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding ; - een programma ter preventie van AIDS en andere besmettelijke ziekten.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jan PEETERS Staatssekretär für Umwelt Dänemark Herr Svend AUKEN Minister für Umwelt und Energie Herr Leo BJØRNSKOV Staatssekretär, Ministerium für Umwelt Deutschland Frau Angela MERKEL Ministerin für Umwelt Griechenland Frau Elizabeth PAPAZOI Staatssekretärin für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten Spanien Herr José BORRELL FONTELLES Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frau Cristina NARBONA Staatssekretärin für Umwelt und Wohnungsbau Frankreich Frau Corinne LEPAGE Ministerin für Umwelt Irland Herr Brendan HOWLIN Minister für Umwelt Italien Herr Paolo BARATTA Minister für Umwelt Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Umwelt Niederlande Herr Lambert HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Herr Martin BARTENSTEIN Minister für Umwelt Portugal Herr Joâo de VALLERA Stellvertreter des Ständigen Vertreters Finnland Herr Pekka HAAVISTO Minister für Umwelt Schweden Frau Anna LINDH Ministerin für Umwelt Herr Mats ENGSTRÖM Staatssekretär, Ministerium für Umwelt Vereinigtes Königreich Herr John GUMMER Minister für Umwelt Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied AUSTAUSCH VON DATEN ÜBER DIE LUFTVERSCHMUTZUNG Der Rat billigte den gemeinsamen Standpunkt betreffend den Vorschlag für eine Entscheidung zur Schaffung eines Austauschs von Informationen und Daten aus den Meßnetzen und einzelnen Stationen zur Erfassung der Luftverschmutzung in den Mitgliedstaaten.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jan Peeters Staatssecretaris voor Leefmilieu Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer Griekenland : mevrouw Elizabeth PAPAZOI Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken Spanje : de heer José BORRELL FONTELLES Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : mevrouw Corinne LEPAGE Minister van Milieubeheer Ierland : de heer Brendan HOWLIN Minister van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : de heer Martin BARTENSTEIN Minister van Milieubeheer Portugal : de heer João de VALLERA Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Finland : de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTRÖM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer John GUMMER Minister van Milieubeheer Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER LUCHTVERONTREINIGING De Raad heeft overeenstemming bereikt over het gemeenschappelijk standpunt omtrent het voorstel voor een beschikking tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging in de Lid-Staten.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc VANDENBRANDE Ministerpräsident der Regierung von Flandern Herr Yvan YLIEFF Minister für Wissenschaftspolitik Dänemark Herr Frank JENSEN Minister für Forschung Deutschland Herr Jürgen RÜTTGERS Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie Griechenland Herr Nikos CHRISTODOULAKIS Generalsekretär im Ministerium für Industrie, Energie und Technologie SpanienHerr Jerónimo SAAVEDRA ACEVEDO Minister für Bildung und Wissenschaft Herr Enric BANDA Staatssekretär für Hochschule und Forschung Frankreich Frau Elisabeth DUFOURCQ Staatssekretärin für Forschung Irland Herr Frank COGAN Stellvertreter des Ständigen Vertreters ItalienHerr Giorgio SALVINI Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung Luxemburg Frau Erna HENNICOT-SCHOEPGES Ministerin für Bildung Niederlande Herr J.M.M. RITZEN Minister für Bildung und Forschung Österreich Herr Rudolf SCHOLTEN Bundesminister für Wissenschaft und Forschung Portugal Herr José Mariano GAGO Minister für Wissenschaft und Technologie Finnland Herr Olli-Pekka HEINONEN Minister für Bildung Schweden Herr Carl THAM Minister für Bildung und Wissenschaft Herr Göran LÖFDAHL Staatssekretär Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Staatssekretär im Ministerium für Handel und Industrie, zuständig für Handel und Technologie Kommission Frau Edith CRESSON Mitglied Herr Martin BANGEMANN Mitglied ANPASSUNG DES EG- UND DES EURATOM-FORSCHUNGSRAHMENPROGRAMMS INFOLGE DER ERWEITERUNG Der Rat gelangte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes zu einem Einvernehmen über die Anpassung des EG- und des EURATOM- Forschungsrahmenprogramms infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Union.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc VANDENBRANDE Minister, Voorzitter Vlaamse Regering de heer Yvan YLIEFF Minister van Wetenschapsbeleid Denemarken : de heer Frank JENSEN Minister van Onderzoek Duitsland : de heer Jürgen RÜTTGERS Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Griekenland : de heer Nikos CHRISTODOULAKIS Secretaris-Generaal bij het Ministerie van Industrie, Energie en Technologie Spanje : de heer Jerónimo SAAVEDRA ACEVEDO Minister van Onderwijs en Wetenschappen de heer Enric BANDA Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Frankrijk : mevrouw Elisabeth DUFOURCQ Staatssecretaris van Onderzoek Ierland : de heer Frank COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Italië : de heer Giorgio SALVINI Minister van Hoger Onderwijs, Weten- schappelijk Onderzoek en Technologie Luxemburg : mevrouw Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van Onderwijs Nederland : de heer J.M.M. RITZEN Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Oostenrijk : de heer Rudolf SCHOLTEN Minister van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst Portugal : de heer José MARIANO GAGO Minister van Wetenschap en Technologie Finland : de heer Olli-Pekka HEINONEN Minister van Onderwijs Zweden : de heer Carl THAM Minister van Onderwijs en Wetenschappen de heer Göran LÖFDAHL Staatssecretaris Verenigd Koninkrijk : de heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie (Wetenschap en Technologie) Commissie : mevrouw Edith CRESSON Lid de heer Martin BANGEMANN Lid AANPASSING VAN DE EG- EN EURATOM-KADERPROGRAMMA'S VOOR ONDERZOEK IN VERBAND MET DE UITBREIDING De Raad heeft op basis van een compromis van het Voorzitterschap overeenstemming bereikt over de aanpassing van de EG- en Euratom- kaderprogramma's voor onderzoek in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Svend AUKEN Minister für Umwelt und Energie Herr Leo BJØRNSKOV Staatssekretär, Ministerium für Umwelt Deutschland Frau Angela MERKEL Ministerin für Umwelt Herr Erhard JAUCK Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt Griechenland Frau Elizabeth PAPAZOI Staatssekretärin für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten Spanien Herr José BORRELL Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frau Cristina NARBONA Staatssekretärin für Umwelt und Wohnungsbau Frankreich Frau Corinne LEPAGE Ministerin für Umwelt Irland Herr Brendan HOWLIN Minister für Umwelt Italien Herr Paolo BARATTA Minister für Umwelt Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Umwelt Niederlande Frau Margaretha DE BOER Ministerin für Raumordnung und Umwelt Österreich Herr Martin BARTENSTEIN Minister für Umwelt Portugal Herr Joaquim POÇAS-MARTINS Staatssekretär für Umwelt Finnland Herr Pekka HAAVISTO Minister für Umwelt Schweden Frau Anna LINDH Ministerin für Umwelt Herr Mats ENGSTRÖM Staatssekretär, Ministerium für Umwelt Vereinigtes Königreich Herr John GUMMER Minister für Umwelt Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied INTEGRIERTE VERMEIDUNG UND VERMINDERUNG DER UMWELTVERSCHMUTZUNG Der Rat ist zu einem politischen Einvernehmen [1] über den gemeinsamen Standpunkt zu dem Richtlinienvorschlag über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung gelangt.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer de heer Erhard JAUCK Staatssecretaris van Milieubeheer Griekenland : mevrouw Elizabeth PAPAZOI Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken Spanje : de heer José BORRELL Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : mevrouw Corinne LEPAGE Minister van Milieubeheer Ierland : de heer Brendan HOWLIN Minister van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : mevrouw Margaretha de BOER Minister van Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Oostenrijk : de heer Martin BARTENSTEIN Minister van Milieubeheer Portugal : de heer Joaquim POÇAS-MARTIN Staatssecretaris van Milieubeheer Finland : de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTROEM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer John GUMMER Minister van Milieubeheer Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN BEPERKING VAN VERONTREINIGING De Raad heeft een politiek akkoord bereikt [1] over het gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel voor een richtlijn inzake geïntegreerde preventie en beperking van verontreiniging.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jan PEETERS Staatssekretär für Umwelt Dänemark Herr Svend AUKEN Minister für Umwelt und Energie Herr Leo BJØRNESKOV Staatssekretär, Ministerium für Umwelt Deutschland Frau Angela MERKEL Ministerin für Umwelt Griechenland Frau Elizabeth PAPAZOI Staatssekretärin für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten Spanien Herr José BORRELL FONTELLES Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frau Cristina NARBONA Staatssekretärin für Umwelt und Wohnungsbau Frankreich Frau Corinne LEPAGE Ministerin für Umwelt Irland Herr Brendan HOWLIN Minister für Umwelt Italien Herr Paolo BARATTA Minister für Umwelt Herr Emilio GERELLI Staatssekretär für Umwelt Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Umwelt Niederlande Frau Margreet DE BOER Ministerin für Wohnungwesen, Raumordnung und Umweltfragen Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Stellvertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr Elisa FERREIRA Ministerin für Umwelt Finnland Herr Pekka HAAVISTO Minister für Umwelt Schweden Frau Anna LINDH Ministerin für Umwelt Herr Mats ENGSTRÖM Staatssekretär, Ministerium für Umwelt Vereinigtes Königreich Herr John GUMMER Minister für Umwelt The Earl of Lindsay Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG BEI BESTIMMTEN ÖFFENTLICHEN UND PRIVATEN PROJEKTEN Der Rat gelangte mit qualifizierter Mehrheit bei einer Gegenstimme seitens der deutschen Delegation zu einer grundsätzlichen Einigung über seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 85/337 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jan PEETERS Staatssecretaris voor Leefmilieu Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer Griekenland : mevrouw Elizabeth PAPAZOI Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken Spanje : de heer José BORRELL FONTELLES Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : mevrouw Corinne LEPAGE Minister van Milieubeheer Ierland : de heer Brendan HOWLIN Minister van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer de heer Emilio GERELLI Staatssecretaris van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : mevrouw Margreeth de BOER Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Oostenrijk : mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : mevrouw Elisa FERREIRA Minister van Milieubeheer Finland : de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTRÖM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer John GUMMER Minister van Milieubeheer The Earl of Lindsay Staatssecretaris voor Schotland u u u Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid MILIEU-EFFECTBEOORDELING VAN BEPAALDE OPENBARE EN PARTICULIERE PROJECTEN De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Duitse delegatie tegenstemde, een inhoudelijk akkoord bereikt over zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel tot wijziging van Richtlijn 85/337 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten.