Vertaling van "vertragsparteien untereinander sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Länder, die nicht Vertragsparteien sind
staten die geen partij zijn bij het Protocol

Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind
partijen die ontwikkelde landen zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren der Vertragsparteien untereinander sind verboten und die Waren werden zu Marktpreisen gehandelt.
Er mogen geen kwantitatieve invoerbeperkingen bestaan tussen de partijen en de goederen worden verkocht tegen de marktprijzen.

Darüber hinaus sind die Vertragsparteien eines Abkommens über wirtschaftliche Integration befugt, den Handel mit Dienstleistungen untereinander zu liberalisieren, ohne diese Liberalisierung auf andere Mitglieder des GATS ausdehnen zu müssen, vorausgesetzt, es ist eine wesentliche Anzahl von Sektoren betroffen und das Abkommen unterbindet jede Form der Diskriminierung oder sieht die Abschaffung diskriminierender Praktiken vor.
Verder mogen de leden die een overeenkomst inzake economische integratie gesloten hebben, de onderlinge handel liberaliseren zonder dat ze dit hoeven uit te breiden naar de andere GATS-leden, mits de overeenkomst een brede sectorale toepassing heeft en voorziet in de afwezigheid of opheffing tussen partijen van nagenoeg alle vormen van discriminatie.

Die Vertragsparteien, gleichviel ob sie Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags sind oder nicht, kommen überein, daß sie im Gebiet des Antarktis-Vertrags keine Tätigkeiten entgegen den Grundsätzen und Zielen jenes Vertrages aufnehmen und daß sie in ihren Beziehungen untereinander durch die Verpflichtungen der Artikel I und V des Antarktis-Vertrags gebunden sind.
De verdragsluitende partijen, ongeacht of zij partij zijn bij het Verdrag inzake Antarctica, komen overeen dat zij geen activiteiten zullen ontplooien in het gebied van het Verdrag inzake Antarctica die strijdig zijn met de beginselen en doeleinden van het Verdrag en dat zij in hun onderlinge betrekkingen gebonden zijn door de verplichtingen die vervat zijn in de artikelen I en V van het Verdrag inzake Antarctica.

(1) Hinsichtlich des Gebiets des Antarktis-Vertrags sind alle Vertragsparteien, gleichviel ob sie Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags sind oder nicht, durch die Artikel IV und VI des Antarktis-Vertrags in ihren Beziehungen untereinander gebunden.
1. Ten aanzien van het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, zijn alle verdragsluitende partijen, ongeacht of zij partij zijn bij het Verdrag inzake Antarctica, in hun onderlinge betrekkingen gebonden door de artikelen IV en VI van het Verdrag inzake Antarctica.

Unter den besonderen Bestimmungen ist anzuführen, daß die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Nordischen Übereinkommens von 1931 sind (Dänemark, Finnland und Schweden) untereinander gegenüber ihren Staatsangehörigen, die dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, weiterhin die Bestimmungen dieses besonderen Abkommens anwenden können.
Van de bijzondere bepalingen zij vermeld dat de lidstaten die partij zijn bij de Noordse Overeenkomst van 1931 (Denemarken, Finland en Zweden) de mogelijkheid hebben om de bepalingen van deze bijzondere overeenkomst onderling te blijven toepassen ten aanzien van hun onderdanen die daar gewoonlijk verblijven.

In Bezug auf die EU-Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens des Europarats vom 30. November 1964 über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen sind, soll der Rahmenbeschlussentwurf in den Beziehungen der Mitgliedstaaten untereinander die entsprechenden Bestimmungen des Übereinkommens ersetzen und erweitern.
Voor de EU-lidstaten die partij zijn bij het Verdrag van de Raad van Europa van 30 november 1964 inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden komt het ontwerp-kaderbesluit in de betrekkingen tussen de lidstaten van de EU in de plaats van het verdrag en zal het erop voortbouwen.