Vertaling van "vertragsparteien ihren sitz " (Duits → Nederlands) :

ist anwendbar, wenn eine der Vertragsparteien ihren Sitz in einem Mitgliedstaat der EU hat.
wanneer een van de partijen in een lidstaat van de EU is gevestigd.

(11) a) Zugunsten von internationalen Schiffahrtsgesellschaften, die entweder ihren Sitz oder eine Regionalvertretung im Gebiet der Vertragsparteien haben, und den Bedingungen des Buchstaben b) entsprechen, kann das in den Absätzen 1 bis 10 beschriebene T 1- oder T 2-Verfahren auf ihren Antrag weiter vereinfacht werden.
11. a) Wanneer internationale scheepvaartmaatschappijen die zijn gevestigd of een regionale vertegenwoordiging hebben op het grondgebied van de Gemeenschap en die gebruik maken van een systeem van gegevensuitwisseling tussen de haven van vertrek en die van bestemming en die voldoen aan de onder b) genoemde voorwaarden, hierom verzoeken kan de in leden 1 tot en met 10 omschreven T 1- of T 2-procedure verder worden vereenvoudigd.

(11) a) Zu Gunsten von Internationalen Luftverkehrsgesellschaften, die entweder ihren Sitz oder eine Regionalvertretung im Gebiet der Vertragsparteien haben und die:
11. a) Internationale luchtvaartmaatschappijen die zijn gevestigd of een regionale vertegenwoordiging hebben op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen en: