Vertaling van "vertragspartei ermöglichen würde " (Duits → Nederlands) :

Sobald diese Voraussetzungen erfüllt sind, würden die EU und die USA den Luft­fahrtunternehmen der jeweils anderen Vertragspartei zusätzliche Rechte für Verkehrsdienste zwi­schen ihren Gebieten und Drittländern gewähren, und Marktzutrittsschranken für Luftfahrtunter­nehmen aus Drittländern, die im Eigentum und unter der Kontrolle von Staatsangehörigen der jeweils anderen Partei stehen, würden beseitigt. Außerdem würde die EU entsprechende Regelun­gen treffen, die es Staatsange­hörigen der Vereinigten Staaten ermöglichen, Mehrheitsbeteiligungen an EU‑Luftfahrtunternehmen zu erwerben und diese zu kontrollieren.
Zodra aan die voorwaarden is voldaan zullen de EU en de VS elkaars luchtvaart­maatschappijen meer rechten geven om luchtvaartdiensten aan te bieden tussen hun grondgebieden en derde landen, en zullen zij ook de obstakels wegnemen voor de markttoegang van luchtvaart­maatschappijen van derde landen die eigendom zijn van en gecontroleerd worden door elkaars onderdanen. Voorts zal de EU corresponderende maatregelen nemen wat meerderheidszeggenschap en controle van EU-luchtvaartmaatschappijen door VS-onderdanen betreft.

Abgesehen davon, dass dies eine Verlagerung der Verantwortung von der ausführenden auf die einführende Vertragspartei ermöglichen würde, wird auch hier die Klarheit des Textes gemindert, anstatt dass versucht wird, auf der Grundlage des Protokolls klare Rechtsvorschriften zu schaffen.
Afgezien van het feit dat het hierdoor mogelijk zou zijn de verantwoordelijkheid te verplaatsen van de uitvoerende naar de invoerende partij wordt de duidelijkheid van de tekst weer beperkt en er wordt niet geprobeerd op basis van het Protocol heldere wetgeving te formuleren.