Vertaling van "vertrag westeuropäische union " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brüsseler Vertrag | Vertrag über die Westeuropäische Union | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung
Verdrag van Brussel | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | WEU-Verdrag

Westeuropäische Union [ Europäische Verteidigungsgemeinschaft | EVG | WEU ]
West-Europese Unie [ EDG | Europese Defensiegemeenschap | WEU ]

Westeuropäische Union | WEU [Abbr.]
West-Europese Unie | WEU [Abbr.]

Europäische Verträge [ EU-Verträge | Primärrecht | Verträge der Europäischen Union ]
Europese verdragen [ EU-Verdragen | primair recht | Verdragen van de Europese Unie ]

Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Vertrag über die Europäische Union
Verdrag over de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Idee einer gemeinsamen Verteidigungspolitik für Europa stammt aus dem Jahr 1948, als der Brüsseler Vertrag vom Vereinigten Königreich, von Frankreich und von den Benelux-Staaten unterzeichnet wurde, der eine Klausel über die gegenseitige Verteidigung enthielt und somit den Weg für die Westeuropäische Union (WEU) ebnete.
In het jaar 1984 werd voor het eerst het idee van een gemeenschappelijk defensiebeleid voor Europa geopperd met het Verdrag van Brussel (ondertekend door het VK, Frankrijk en de Benelux) dat over een clausule inzake wederzijdse defensie beschikte en de weg vrijmaakte voor de West-Europese Unie (WEU).

J. in der Erwägung, dass Artikel 42 Absatz 7 auf Artikel 5 des Vertrags über die Westeuropäische Union (Brüsseler Vertrag) zurückgeht und erst durch den Vertrag von Lissabon 2009 in den EUV aufgenommen wurde;
J. overwegende dat artikel 42, lid 7, voortvloeit uit artikel 5 van het Verdrag van Brussel van de West-Europese Unie, en in 2009 ingevolge het Verdrag van Lissabon voor het eerst in het VEU werd opgenomen;

Seit der Gründung der ersten Europäischen Gemeinschaft (Gemeinschaft für Kohle und Stahl: Vertrag von Paris vom 18.4.1951), den sechs westeuropäische Länder geschlossen hatten, wurde das gemeinschaftliche Aufbauwerk auf 27 europäische Staaten erweitert, und ihr Tätigkeitsbereich wurde durch den Vertrag über die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und den Vertrag über die Europäische Atomgemeinschaft/Euratom (Verträge von Rom vom 25.3.1957) und schließlich durch den Vertrag über die Europäische Union (Vertrag von Maastricht vom 7.2.1992) auf neue Bereiche ausgedehnt.
Sinds de oprichting van de eerste Europese Gemeenschap (de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal: Verdrag van Parijs van 18.4.1951), waarin zes West-Europese landen werden verenigd, heeft het communautaire project zich uitgebreid tot 27 Europese landen en is de werkingssfeer uitgebreid met nieuwe terreinen in de vorm van de Economische Gemeenschap en de Gemeenschap voor Atoomenergie/Euratom (Verdragen van Rome van 25.3 1957), en in een later stadium de Europese Unie (Verdrag van Maastricht van 7.2.1992).

Diese Garantie zur Hilfe gegen Aggressionen von außen ist im Rahmen der Nordatlantikvertragsorganisation und des geänderten Brüsseler Vertrags (Westeuropäische Union) für die Staaten vorgesehen, die diesem Pakt bzw. Vertrag beigetreten sind.
De hulp tegen externe aanvallen wordt uitsluitend gegarandeerd door het Noord-Atlantische Verdrag en het gewijzigde Verdrag van Brussel (West-Europese Unie), en enkel ten overstaan van de landen die bij het verdrag partij zijn.

3. verweist auf die möglichen Widersprüche zwischen dem Gesetz und dem Nordatlantikvertrag bzw. dem Vertrag über die Westeuropäische Union, die auf unterschiedliche Art und Weise auf der uneingeschränkten Solidarität aller im Falle eines bewaffneten Angriffs auf einen der Unterzeichnerstaaten beruhen;
3. wijst op mogelijke conflicten tussen deze wet, het NAVO-Verdrag en het Verdrag van de West-Europese Unie, die op verschillende wijzen zijn gegrondvest op onvoorwaardelijke solidariteit van allen in geval van een gewapende aanval op een van de landen die het verdrag hebben ondertekend;

Es handelt sich um den ersten Beschluß des Rates aufgrund von Artikel J.4 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union ("Die Union ersucht die Westeuropäische Union (WEU), die integraler Bestandteil der Entwicklung der Europäischen Union ist, die Entscheidungen und Aktionen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben, auszuarbeiten und durchzuführen").
Het is het eerste besluit dat door de Raad is aangenomen op basis van artikel J.4, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie ("de Unie verzoekt de Westeuropese Unie (WEU), die een integrerend deel uitmaakt van de ontwikkeling van de Europese Unie, de besluiten en maatregelen van de Unie welke gevolgen hebben op defensiegebied uit te werken en ten uitvoer te leggen").

In diesem Zusammenhang wird die Westeuropäische Union umgehend sämtliche im Vertrag und in der Erklärung zur WEU vorgesehenen Bestimmungen umsetzen.
In deze context zal de Westeuropese Unie met spoed alle bepalingen van het Verdrag en de verklaring betreffende de WEU ten uitvoer leggen.