Traduction de «vertrag zugewiesenen aufgaben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door

die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse
de door het Verdrag verleende bevoegdheden

die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ausgaben in dieser Rubrik müssen der Fähigkeit der Organe, die ihnen durch die Verträge zugewiesenen Aufgaben wahrzunehmen, den zunehmenden rechtlichen Verpflichtungen der EU und der bevorstehenden EU-Erweiterung Rechnung tragen.
Voor de uitgaven binnen deze rubriek moet rekening worden gehouden met het vermogen van de instellingen om hun taken uit hoofde van de Verdragen uit te voeren, met de toenemende wettelijke verplichtingen van de Unie en met de volgende uitbreiding van de Unie.

Ich werde in vollem Umfang an der Wahrnehmung der dem Rechnungshof zugewiesenen Aufgaben mitwirken; in Artikel 248 des Vertrages ist festgelegt, dass der Rechnungshof das Parlament und den Rat bei der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans unterstützt.
Ik zal volledig meewerken aan de uitvoering van de taken die de Rekenkamer zijn toegewezen bij het Verdrag, waarin in artikel 248 wordt bepaald: "De Rekenkamer staat het Europees Parlement en de Raad bij, bij de controle op de uitvoering van de begroting".

(b) zu diesem Zweck Erfüllung der ihr in Artikel 52 ff. des Vertrags zugewiesenen Aufgaben.
(b) voert daartoe de taken uit die het overeenkomstig artikel 52 en de daaropvolgende artikelen van het Verdrag zijn toevertrouwd.

- Stimmt die interne Arbeitsweise des Ausschusses, einschließlich des Dringlichkeitsverfahrens und des vereinfachten Verfahrens, mit den ihm im Vertrag zugewiesenen Aufgaben überein?
- Zijn de interne procedures die het Comité volgt, met inbegrip van de urgentieprocedure en de vereenvoudigde procedures, aangepast aan de hem door het Verdrag toegewezen taken?

3.2. sieht hierbei als Kernfrage an, ob es dem Ausschuss gelingt, die ihm durch den Vertrag zugewiesenen beratenden Aufgaben qualitativ wie quantitativ zu bewältigen, und stellt fest, dass sich insbesondere folgende Fragen stellen:
3.2. is van mening dat als kernvraag hierbij geldt of het Comité erin slaagt de hem door het Verdrag toegewezen adviestaken zowel kwalitatief als kwantitatief tot een goed einde te brengen; dat hierbij met name de volgende vragen rijzen:

Durch die dem Ausschuss zugewiesenen Aufgaben wird das Recht der Kommission nicht beeinträchtigt, zu dem Vertrag unterfallenden Angelegenheiten Empfehlungen auszusprechen oder Stellungnahmen abzugeben.
De aan het comité opgedragen taak mag geen afbreuk doen aan het recht van de Commissie om aanbevelingen te doen of adviezen uit te brengen over in het Verdrag behandelde aangelegenheden.

(5) Durch die dem Ausschuss zugewiesenen Aufgaben wird das Recht der Kommission nicht beeinträchtigt, zu dem Vertrag unterfallenden Angelegenheiten Empfehlungen auszusprechen oder Stellungnahmen abzugeben.
(5) De aan het comité opgedragen taak mag geen afbreuk doen aan het recht van de Commissie om aanbevelingen te doen of adviezen uit te brengen over in het Verdrag behandelde aangelegenheden.

Bis zur Einsetzung dieser für die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft geschaffenen Kontrollstelle oder Kontrollstellen werden die Tätigkeiten der Beobachtungsstelle datenschutzrechtlich durch den in Artikel 138e des Vertrags vorgesehenen Bürgerbeauftragten im Rahmen der ihm im Vertrag zugewiesenen Aufgaben überwacht.
In afwachting van de aanwijzing van deze voor de communautaire instellingen en organen ingestelde autoriteit of autoriteiten ziet de in artikel 138 E van het Verdrag bedoelde ombudsman in de context van de hem bij dat Verdrag toegewezen taken toe op de activiteiten van het Waarnemingscentrum wat de regels inzake gegevensbescherming betreft.