Vertaling van "vertrag geschaffenen gemeinsamen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

Fusionsvertrag | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission schlägt vor, die Regelung klarzustellen und die nach Artikel 171 des EG-Vertrags geschaffenen gemeinsamen Unternehmen den „internationalen Einrichtungen“ im Sinne des Artikels 151 Absatz 1 Buchstabe b der MwSt-Richtlinie gleichzustellen.
De Commissie stelt voor meer duidelijkheid te scheppen in dit systeem en gemeenschappelijke ondernemingen opgericht krachtens artikel 171 van het EG-Verdrag te behandelen als "internationale organen" in de zin van artikel 141, lid 1, letter b) van de btw-richtlijn.

16. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, eine umfassende Bewertung der bereits angenommenen Strategien und Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung vorzunehmen und sich auf die künftigen Herausforderungen zu konzentrieren, zu denen die Reform von Europol und Eurojust im Lichte der durch den Vertrag von Lissabon neu geschaffenen Möglichkeiten, die notwendige Einführung einheitlicher Beweisführungs- und Ermittlungsstandards, die umfassende Umsetzung in gemeinsamen Ermittlungsteams, ein besserer EU-Rahmen für polizeiliche und justizielle Fortbildungsmaßnahmen sowie geeignete Eingliederungs- und Integrationsmaßnahmen zählen;
16. verzoekt de Commissie het geheel van goedgekeurde beleidsmaatregelen ter bestrijding van terrorisme grondig te analyseren en in de eerste plaats te kijken naar de uitdagingen voor de toekomst, o.a. de hervorming van Europol en Eurojust in het licht van de nieuwe mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon biedt, de noodzaak van eenvormige normen voor het verkrijgen van bewijs en het uitvoeren van onderzoek, de volledige inzetbaarheid van gezamenlijke onderzoeksteams, een sterker EU-kader voor opleidingen bij justitie en politie en een goed inclusie- en integratiebeleid;

E. in der Erwägung, dass die durch den Amsterdamer Vertrag geschaffenen gemeinsamen Strategien, die der Union ein Handeln in Bereichen ermöglichen, wo die Mitgliedstaaten wichtige gemeinsame Interessen haben, ihre Prioritäten in der Außenpolitik zum Ausdruck bringen,
E. overwegende dat in de gemeenschappelijke strategieën, die voortvloeien uit het Verdrag van Amsterdam en die de Unie in staat stellen op te treden op gebieden waarop de lidstaten belangrijke gemeenschappelijke belangen hebben, haar prioriteiten op het stuk van het buitenlands beleid tot uitdrukking komen,

E. in der Erwägung, dass die gemeinsamen Kosten der Operation auf 71,7 Mio. Euro geschätzt werden, und dass diese in Übereinstimmung mit Artikel 28 Absatz 3 des EU-Vertrags direkt den Mitgliedstaaten angelastet und von „ATHENA", dem mit dem Beschluss 2004/197/GASP des Rates vom 23. Februar 2004 geschaffenen Mechanismus, verwaltet werden,
E. overwegende dat de algemene kosten van deze operatie worden geraamd op EUR 71,7 miljoen, die conform artikel 28, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie rechtstreeks ten laste komen van de lidstaten en worden beheerd door "ATHENA", het mechanisme dat is ingesteld bij Besluit 2004/197/GBVB van de Raad van 23 februari 2004 ,

E. in der Erwägung, dass die gemeinsamen Kosten der Operation auf 71,7 Mio. Euro geschätzt werden, und dass diese in Übereinstimmung mit Artikel 28 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union direkt den Mitgliedstaaten angelastet und von „ATHENA“, dem mit dem Beschluss 2004/197/GASP vom 23. Februar 2004 geschaffenen Mechanismus, verwaltet werden,
E. overwegende dat de algemene kosten van deze operatie worden geraamd op € 71,7 miljoen, die conform artikel 28, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie rechtstreeks ten laste komen van de lidstaten en worden beheerd door "ATHENA", het mechanisme dat is ingesteld bij Besluit 2004/197/GBVB van de Raad van 23 februari 2004,

(2) Ist Artikel 92 Absätze 2 und 3 des EG-Vertrags in dem Sinne auszulegen, dass in dem Fall, wo die Kommission eine Beihilferegelung, die Beihilfen umfasst, die bestimmten inländischen Produkten oder Unternehmen durch einen speziell zu diesem Zweck geschaffenen Fonds gewährt werden und die durch steuerähnliche Abgaben auf inländische und eingeführte Erzeugnisse finanziert werden, als unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt bezeichnet, diese Unvereinbarkeit sich auf die gesamten Beihilferegelung erstreckt, einschliesslich der Abgaben sowohl auf inländische als auch auf eingeführte Erzeugnisse?
(2) Moet artikel 92 lid 2 en 3, EG-Verdrag, aldus worden uitgelegd dat indien de Commissie een steunregeling, bestaande uit een steun die een speciaal daartoe opgericht fonds aan bepaalde nationale producten of ondernemingen verleent en gefinancierd wordt door parafiscale heffingen geheven op nationale en ingevoerde producten, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaart, deze onverenigbaarheid zich uitstrekt tot de steunregeling als geheel met inbegrip van zowel de heffingen voor nationale als voor ingevoerde producten ?

d) etwaige finanzielle Beteiligungen der Gemeinschaft an Ergänzungsprogrammen gemäß Artikel 130l des EWG-Vertrags oder an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen gemäß Artikel 130m des EWG-Vertrags oder an Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen gemäß Artikel 130n des EWG-Vertrags, oder Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen gemäß Artikel 130o des EWG-Vertrags;
d) eventuele financiële deelnemingen van de Gemeenschap aan aanvullende programma's, overeenkomstig artikel 130 L van het EEG-Verdrag, of aan programma's voor onderzoek en ontwikkeling die door verscheidene Lid-Staten worden opgezet, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van deze programma's tot voor de uitvoering van deze programma's tot stand gebrachte structuren, overeenkomstig artikel 130 M van het EEG-Verdrag, of aan acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties, als bedoeld in artikel 130 N van het EEG-Verdrag, of aan gemeenschappelijke ondernemingen als bedoeld in artikel 130 O van het EEG-Verdrag;