Vertaling van "vertrag eindeutig festgelegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van dit Verdrag

die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass im Vertrag eindeutig festgelegt ist, dass der Unionshaushalt vollständig aus Eigenmitteln zu finanzieren ist;
A. overwegende dat in het Verdrag duidelijk is bepaald dat de begroting van de Unie volledig uit eigen middelen wordt gefinancierd;

Die Rolle der EZB im Zusammenhang mit der Finanzmarktaufsicht wird im Vertrag eindeutig festgelegt; sie trägt zur ordnungsgemäßen Durchführung der von den zuständigen nationalen Behörden im Bereich der Bankenaufsicht und der Finanzmarktstabilität verfolgten Politiken bei.
De rol van de ECB bij het financieel toezicht wordt in het Verdrag duidelijk omschreven als het leveren van een bijdrage aan de goede beleidsvoering van de bevoegde nationale autoriteiten op het gebied van het bankentoezicht en de financiële stabiliteit.

[13] In Artikel 345 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) wird eindeutig festgelegt, dass „die Verträge.die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt lassen“.
[13] Artikel 345 van het VWEU bepaalt duidelijk het “neutraliteitsbeginsel” inzake de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten.

[13] In Artikel 345 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) wird eindeutig festgelegt, dass „die Verträge .die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt lassen“.
[13] Artikel 345 van het VWEU bepaalt duidelijk het “neutraliteitsbeginsel” inzake de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten.

[29] In Artikel 345 AEUV wird eindeutig festgelegt, dass „die Verträge.die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt lassen“.
[29] Artikel 345 van het VWEU bepaalt duidelijk het “neutraliteitsbeginsel” inzake de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten.

[29] In Artikel 345 AEUV wird eindeutig festgelegt, dass „die Verträge .die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt lassen“.
[29] Artikel 345 van het VWEU bepaalt duidelijk het “neutraliteitsbeginsel” inzake de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten.

Mit Anhang I dieser Verordnung sollen die Kategorien von Kulturgütern eindeutig festgelegt werden, die im Handel mit Drittländern eines besonderen Schutzes bedürfen; den Mitgliedstaaten bleibt es jedoch unbenommen, festzulegen, welche Gegenstände als nationales Kulturgut im Sinne des Artikels 30 des Vertrags einzustufen sind —
Bijlage I bij de onderhavige verordening heeft tot doel de categorieën cultuurgoederen die in het handelsverkeer met derde landen in het bijzonder dienen te worden beschermd, nader te omschrijven, onverminderd de omschrijving door de lidstaten van de goederen die tot het nationaal bezit in de zin van artikel 30 van het Verdrag behoren,

Was nun die Beteiligung des Parlaments an der Aushandlung oder Aussetzung von Abkommen anbelangt, so ist Ihnen sicher bekannt, dass diese Verfahren durch den Vertrag eindeutig festgelegt sind und der institutionellen Struktur der Europäischen Union entsprechen.
Wat betreft de betrokkenheid van het Parlement bij overleg of bij het opschorten van een overeenkomst, weet u ongetwijfeld dat de desbetreffende procedures duidelijk zijn vastgesteld in het Verdrag en de interinstitutionele structuur van de Europese Unie weerspiegelen.

17. ist der Auffassung, dass die Ziele der Vereinbarungen und Verträge eindeutig festgelegt werden müssen, ebenso wie deren maximale Laufzeit und die bis zum Ablauf dieses Zeitraums zu erzielenden Ergebnisse;
17. is van mening dat de doelstellingen van de overeenkomsten en contracten duidelijk moeten worden bepaald, evenals de maximale looptijd en de resultaten die moeten zijn behaald aan het einde van de vastgestelde termijn;