Traduction de «vertiefung dauerhafter beziehungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
de verdieping van hun wederzijdse betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. bekräftigt erneut, dass der israelisch-palästinensische Konflikt und die andauernde Besetzung der arabischen Gebiete die Vertiefung der Beziehungen Europa-Mittelmeer behindert haben, und dass nur eine gerechte und dauerhafte Lösung dieses Konflikts im Einklang mit der arabischen Friedensinitiative das Potential der Partnerschaft freisetzen kann; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die EU im Rahmen der Zusammenarbeit mit ihren Partnern im Mittelmeerraum verstärkt an den Bemühungen beteiligt werden muss, die Ziele der Konferenz von Annapolis zu verfolgen, um bis Ende 2008 auf dem Verhandlungswege eine Beilegung des Nahost-Konflikts zu erreichen;
5. bevestigt dat het Israelisch-Palestijnse conflict en de voortdurende bezetting van Arabisch grondgebied een verdere intensivering van de Euromediterrane betrekkingen in de weg hebben gestaan en dat alleen een rechtvaardige en duurzame oplossing van dit conflict volgens de lijnen van het Arabische Vredesinitiatief het volledige potentieel van het partnerschap tot zijn recht kan doen komen; onderstreept in dit verband de noodzaak van een sterkere betrokkenheid van de EU, in het kader van de samenwerking met haar mediterrane partners, in de inspanningen tot verwezenlijking van de doelstellingen van de Conferentie van Anapolis om tegen het eind van 2008 op basis van onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict in het Midden-Oosten;

Das Programm Alfa fördert die Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und anderen einschlägigen Organisationen in den beiden Regionen mit dem Ziel der Entwicklung der personellen und institutionellen Handlungskompetenz und der Mobilisierung der Zivilgesellschaft sowohl der EU als auch Lateinamerikas insgesamt, um damit zur Herausbildung und Vertiefung dauerhafter Beziehungen beizutragen.
Het Alfa-programma bevordert de samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en andere relevante organisaties in de twee regio’s met het oog op de capaciteitsvergroting van mensen en instellingen en mobiliseert de civiele maatschappij in de EU en Latijns-Amerika als geheel om zo duurzame betrekkingen te creëren en te verstevigen.

- daß dieses Abkommen eine dauerhafte und humane Entwicklung, die Bekämpfung der Armut, die Eingliederung der AKP-Länder in die Weltwirtschaft sowie die Vertiefung und Stärkung der politischen Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Ländern zum Ziel haben sollte,
- deze overeenkomst gericht moet zijn op een duurzame en menselijke ontwikkeling, de bestrijding van de armoede, de integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie en de verdieping en versterking van de politieke betrekkingen tussen de EU en ACS-landen;