Traduction de «verteilung nahrungsmittelhilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
communautaire voedselhulp

Bernoulli Verteilung | Bernoulli'sche Verteilung | Binomialreihe | Binomialverteilung | Binomial-Verteilung
binomiale verdeling

Nahrungsmittelhilfe
voedselhulp

räumliche Verteilung
geografische spreiding

geografische Verteilung der Bevölkerung [ geographische Verteilung der Bevölkerung ]
geografische spreiding van de bevolking

Verteilung von Werbung
verspreiding van reclame

Verteilung
verdeling

Distribution | Verteilung
distributie | verdeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. MÄRZ 2014 - Dekret zur Abänderung des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung zwecks der Förderung der Verteilung von unverkauften, für den Verzehr geeigneten Lebensmitteln an Vereinigungen für die Nahrungsmittelhilfe (1)
13 MAART 2014. - Decreet tot wijziging van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning om de verdeling van onverkochte eetbare voedingswaren aan voedselhulpverenigingen te bevorderen (1)

33. macht auf die anhaltende Nahrungsmittelkrise aufmerksam und begrüßt die Entscheidung, sich einer Nahrungsmittelinitiative der Weltbank anzuschließen; fordert die Geberländer auf, für Transparenz und Verantwortung in Bezug auf die Verteilung der Nahrungsmittelhilfe zu sorgen;
33. wijst op de aanhoudende voedselcrisis en spreekt zijn waardering uit voor het besluit een voedselinitiatief van de Wereldbank te steunen; verzoekt de donorlanden te zorgen voor doorzichtigheid en verantwoordingsplicht met betrekking tot de verdeling van voedselhulp;

36. macht auf die anhaltende Nahrungsmittelkrise aufmerksam, die Sofortmaßnahmen und Reformen erfordert, damit eine nachhaltige landwirtschaftliche Erzeugung in den Entwicklungsländern sichergestellt wird; begrüßt die Entscheidung, sich einer Nahrungsmittelinitiative der Weltbank anzuschließen, und fordert die Geberländer auf, für Transparenz und Verantwortung in Bezug auf die Verteilung der Nahrungsmittelhilfe zu sorgen;
36. wijst op de aanhoudende voedselcrisis die onmiddellijk ingrijpen en onmiddellijke herzieningen vergt om ervoor te zorgen dat de landbouwproductie in ontwikkelingslanden duurzaam is; spreekt zijn waardering uit voor het besluit een voedselinitiatief van de Wereldbank te steunen en verzoekt donorlanden met betrekking tot de verdeling van voedselhulp te zorgen voor doorzichtigheid en verantwoordingsplicht;

Im Rahmen des Finanzierungsbeschlusses von 2006, der das letzte Drittel des Jahres 2006 und einen großen Teil des Jahres 2007 abdeckt, ist neben der Nahrungsmittelhilfe, für die mehr als die Hälfte der Finanzmittel eingesetzt werden, die Unterstützung von NRO-Projekten und UN-Organisationen in verschiedenen Bereichen geplant, so z. B.: Verteilung von Hygieneartikeln (an Frauen), Verteilung von Zelten, die Unterstützung des Gesundheitssystems, Abfallentsorgung, Wasserversorgung, Maßnahmen für Kinder im Schulalter und Behinderte sowie Impfungen.
In het kader van het financieringsbeluit van 2006 (dat het laatste kwartaal van 2006 beslaat, alsmede een groot deel van 2007), is – naast de voedselhulp die meer dan de helft van de financiële inspanning vertegenwoordigt – op verschillende terreinen steun voorzien voor NGO-projecten en VN-agentschappen, met name: de distributie van hygiënekits (aan vrouwen), de distributie van tenten, de ondersteuning van het gezondheidszorgsysteem, het afvalbeheer, de watervoorziening, activiteiten voor kinderen van schoolgaande leeftijd en gehandicapten, en vaccinatie.

Zunächst freue ich mich über die Annahme der Änderungsanträge, die die Wiederherstellung des Haushaltsvorentwurfs betreffen. Noch mehr begrüße ich die Annahme der Änderungsanträge, die die Erhöhung der Unterstützung für die Ärmsten zum Inhalt haben: die Nahrungsmittelhilfe, die Milcherstattungen, die kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse, die konsumfördernden Maßnahmen, die Verteilung von Milch an Schüler und die Unterstützung für die Imkerei.
Allereerst ben ik blij dat de amendementen aangaande het herstel van de begrotingslijnen van het voorontwerp van begroting zijn goedgekeurd. Nog meer ben ik ingenomen met de goedkeuring van de amendementen over de verhoging van de steun voor de minst begunstigden: voedselhulp, restituties voor melk en zuivelproducten, gratis verstrekking van groenten en fruit, afzetbevordering, schoolmelkprogramma's, en steun voor de bijenteelt.

- Nahrungsmittelhilfe zur kostenlosen Verteilung sollte gezielt den schwächsten Bevölkerungsgruppen zugute kommen und den Gewohnheiten und dem Nährstoffbedarf der Empfänger entsprechen.
- Kosteloos uit te reiken voedselhulp moet worden bestemd voor kwetsbare groepen, waarbij de plaatselijke voedingsgewoonten en voedselbehoeften van de begunstigden worden gerespecteerd.

1. Nahrungsmittelhilfe Diese Maßnahme besteht in der Verteilung einer Nahrungsmittelhilfe als Schüttgut, die für 750 000 ECU durch das Welternährungsprogramm abgewickelt wird, und der Verteilung von Lebensmittelpaketen durch zwei NRO.
1. Voedselhulp. Voor deze operatie wordt voedselhulp in bulk uitgedeeld door het Wereldvoedselprogramma, ter waarde van 750.000 ecu, en worden voedselpaketten door twee NGO's uitgedeeld.

1992 übernahmen die NRO im Zuge des normalen Nahrungsmittelhilfe- Programms die Verteilung von 334.000 t Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft im Wert von rund 152 Mio. ECU an Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern.
In 1992 zorgden NGO's in het kader van het normale programma voor de distributie van 334.000 ton EG-voedselhulp aan de bevolking in ontwikkelingslanden, ter waarde van ca. 152 miljoen ecu.

Nach dem Erfolg eines Pilotprojekts für eine direkte Maßnahme, das in der Verteilung von 100.000 Familienpaketen an Flüchtlinge oder Vertriebene bestand, die bei Familien Aufnahme gefunden hatten, beschloß die Kommission im September 1992 eine erste direkte Maßnahme für Nahrungsmittelhilfe.
Na het succes van een modelproject, dat bestond in de distributie van 100.000 gezinspakketten aan door gezinnen opgenomen vluchtelingen en ontheemden, besloot de Commissie in september 1992 tot een eerste directe voedselhulpactie.