Traduction de «verteilung des wassers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aqua demineralisata | Deionat | deionisiertes Wasser | demineralisiertes Wasser | entionisiertes Wasser | entmineralisiertes Wasser | Reinstwasser | VE-Wasser | vollentsalztes Wasser
gedemineraliseerd water

Bindung von Wasser an chem. Substanzen | 1) (aus) Wasser und Alkohol | 2) Wasser-Alkohol- |
hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol

bidestilliertes Wasser | doppelt destilliertes Wasser | doppeltdestilliertes Wasser | redestilliertes Wasser | zweifach destilliertes Wasser
aqua bidest | aqua bidestillata | dubbel gedestilleerd water

Anschüttung über Wasser | Anschüttung über Wasserspiegel | Auffüllung über Wasser | Auffüllung über Wasserspiegel | Aufschüttung über Wasser | Aufschüttung über Wasserspiegel | Schüttung über Wasser | Schüttung über Wasserspiegel
droge ophoging | ophoging in der droge | ophoging met droog materiaal

räumliche Verteilung
geografische spreiding

geografische Verteilung der Bevölkerung [ geographische Verteilung der Bevölkerung ]
geografische spreiding van de bevolking

Hydration | Bindung von Wasser an chem. Substanzen
hydratatie | hydratie | verbinding van een stof met water

Kollagen | (leimartiger | in Wasser stark quellender) Eiweißstoff in
collageen | lijmvormend

Minister der Raumordnung, des Landlebens und des Wassers für die Wallonische Region
Minister van de Ruimtelijke Ordening, het Landleven en het Water voor het Waalse Gewest

Verteilung pro Kopf
verdeling per inwoner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 40 - In Artikel D.255 § 1 desselben Buches, eingefügt durch das Dekret vom 12. Dezember 2004, wird Ziffer 2 durch Folgendes ersetzt: "2° andererseits: a) entweder dem Abschluss mit der Öffentlichen Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung eines Dienstleistungsvertrags für die Abwasserreinigung, nach dessen Bestimmungen der Erzeuger des Wassers die Dienstleistungen der Öffentlichen Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung in Anspruch nimmt, um nach einer bestimmten Planung die kollektive Sanierung und die öffentliche Verwaltung der autonomen Sanierung eines Wasservolumens durchzuführen, das dem zur Verteilung in der wallonischen Region durch die öffentliche Wasserversorgung bestimmten, erzeugten Wasservolumen entspricht; b) oder der Durchführung der unter Buchstabe a) erwähnten Aufgaben durch den Erzeuger selbst, für ein Volumen, das dem von ihm erzeugten Volumen entspricht".
Art. 40. In artikel D.255, § 1, van hetzelfde Boek, ingevoegd bij het decreet van 12 december 2004, wordt punt 2° vervangen als volgt : « 2° anderzijds aan, hetzij : a) het sluiten, met de « S.P.G.E».

Die EU hat für die Verknüpfung von Sofort- und Wiederaufbauhilfe sowie für die Koordinierung mit den EU-Mitgliedstaaten und anderen internationalen Gebern wie auch mit der haitianischen Regierung gesorgt. In Bereichen wie Gesundheitsversorgung, Verteilung von Wasser und Nahrungsmitteln oder Bereitstellung von Unterkünften hat sie gezielte Unterstützung geleistet.
De EU heeft noodhulp en steun voor de heropbouw gecombineerd en de coördinatie met de lidstaten en de andere internationale donoren, alsook met de regering van Haïti verzekerd; er werd steun verleend in specifieke sectoren als gezondheidszorg, watervoorziening, huisvesting en levensmiddelen.

E. in der Erwägung, dass bei Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung von Wasser und bei einer rationellen Bewirtschaftung ein Preisniveau festgelegt werden muss, das die Verschwendung durch bestimmte Sektoren verhindert und Investitionen in die Wartung und Verbesserung der Infrastrukturen zusammen mit Begleitmaßnahmen ermöglicht, die es möglich machen, eine gerechte Verteilung des Wassers sicherzustellen, wobei die Regierungen Unterstützung leisten müssen, damit arme Familien für ihre Grundbedürfnisse an Wasser bezahlen können,
E. overwegende dat de diensten die verband houden met het gebruik en het rationele beheer van water een prijsniveau moeten vaststellen dat een overexploitatie door bepaalde sectoren verhindert en mogelijkheden biedt tot investeringen in de instandhouding en verbetering van de infrastructuur, gecombineerd met begeleidende maatregelen die een billijke verdeling van het water garanderen en met overheidssteun om ook de armste gezinnen in staat te stellen om voor hun fundamentele waterbehoeften te betalen,

E. in der Erwägung, dass bei Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung von Wasser und bei einer rationellen Bewirtschaftung ein Preisniveau festgelegt werden muss, das die Verschwendung durch bestimmte Sektoren verhindert und Investitionen in die Wartung und Verbesserung der Infrastrukturen zusammen mit Begleitmaßnahmen ermöglicht, die es möglich machen, eine gerechte Verteilung des Wassers sicherzustellen, wobei die Regierungen Unterstützung leisten müssen, damit arme Familien für ihre Grundbedürfnisse an Wasser bezahlen können,
E. overwegende dat de diensten die zich bezighouden met het rationele gebruik en beheer van water een prijsniveau moeten vaststellen dat overexploitatie door bepaalde sectoren verhindert en mogelijkheden biedt tot investeringen in de instandhouding en verbetering van de infrastructuur, gecombineerd met begeleidende maatregelen die een billijke verdeling van het water garanderen en met overheidssteun om ook de armste gezinnen in staat te stellen om voor hun fundamentele waterbehoeften te betalen,

4. fordert die Abschaffung der globalen Subventionsregelungen für die Verteilung von Wasser, die Anreize für eine effiziente Wasserbewirtschaftung schwächen und zu einer übermäßigen Nutzung führen, damit Mittel frei werden, die gezielt für Beihilfen eingesetzt werden, insbesondere für arme und ländliche Bevölkerungsgruppen, um allen einen Zugang zu Wasser zu gewähren;
4. verlangt dat er een einde komt aan globale subsidieregelingen voor water, waardoor de prikkels worden weggenomen om het water op een efficiënte manier te beheren en die tot een excessief gebruik leiden, zodat middelen vrijkomen voor doelgerichte subsidies voor met name de armen en de plattelandsbevolking, en water aldus voor eenieder toegankelijk wordt;

Die EU unterstützt Haiti in vorderster Front bei der Bekämpfung der Cholera-Epidemie durch Gesundheitsversorgung, Bau hygienischer Latrinen, Verteilung von sauberem Wasser und Hygieneschulungen.
De EU staat op de bres om Haïti te helpen met de bestrijding van de cholera-epidemie, door het verlenen van gezondheidszorg, de bouw van gezonde toiletten, de distributie van schoon water, en de opleiding in hygiënepraktijken.

Die Schwerpunkte von E.ON sind die Erzeugung, Verteilung und Lieferung von Strom sowie die Lieferung von Gas, Wasser, Chemieerzeugnissen und Öl.
E.ON is voornamelijk actief in de productie, distributie en levering van elektriciteit, alsook in de levering van gas, water, chemische producten en olie; de onderneming is tevens aanwezig in de telecommunicatie- en vastgoedsectoren.

Vier weitere Hilfen wurden zur Unterstützung neuer Aktionen beschlossen: - Auf neuerlichen Antrag des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) wird ein Betrag von 2 Millionen ECU für Ankauf und Verteilung von 400.000 für Bosnien-Herzegowina bestimmten Einzelpaketen bereitgestellt. - 1,160 Millionen ECU wurden dem Welternährungsprogramm (WEP) für Transport und Verteilung von Salz und Zucker in Bosnien-Herzegowina zur Verfügung gestellt. - Eine Hilfe in Höhe von 470.000 ECU ging an das UNHCR und dient einen Monat lang Ankauf, Transport und Verteilung von Seife und Reinigungsmitteln in Bosnien-Herzegowina. - Eine Hilfe von 300.000 ECU ging an das Technische Hilfswerk (Deutschland) und dient der Durchführung eines Projekts für Reparatur- und Wiederaufbauarbeiten am Wasser- und Stromversorgungsnetz in Mostar. 2. Kroatienhilfe Eine Million ECU dient der Finanzierung der Verteilung von rund 90.000 Paketen mit Hygienebedarf an Vertriebene und Flüchtlinge in den kroatischen Regionen Zagreb, Osijek, Split und Dubrovnik.
Vier andere steunmaatregelen zijn getroffen voor nieuwe acties : - Naar aanleiding van een nieuw verzoek van het ICRK (Internationaal Comité van het Rode Kruis) is een bedrag toegekend van 2 miljoen ecu, bestemd voor de aankoop en verdeling van 400.000 individuele paketten in Bosnië-Herzegovina. - 1,160 miljoen ecu zijn toegekend aan het WVP (Wereldvoedselprogramma) voor de aankoop, het vervoer en de verdeling van zout en suiker in Bosnië-Herzegovina. - De UNHCR ontvangt een bedrag van 470.000 ecu voor de aankoop, het vervoer en de verdeling van zeep en reinigingsmiddelen gedurende één maand in Bosnië-Herzegovina. - De Duitse organisatie Technisches Hilfswerk (THW) ontvangt een steunbedrag van 300.000 ecu voor de tenuitvoerlegging van een project voor herstellingswerken en herstructurering van het water- en elektriciteitsnet in Mostar. 2. Hulp ten behoeve van de bevolking in Kroatië 1 miljoen ecu is bestemd voor de verdeling van circa 90.000 hygiënepaketten aan de ontheemde en gevluchte bevolking in Kroatië in de regio's van Zagreb, Osjijek, Split en Dubrovnik.

Es sind Demonstrationsvorhaben vorgesehen mit dem Ziel, Umweltaspekte in die Raumplanung und -nutzung einzubeziehen, die nachhaltige Nutzung von Wasser zu fördern, die Auswirkungen von Industrietätigkeiten durch ein präventives Konzept zu beschränken, den Abfall nachhaltig zu bewirtschaften sowie die Umweltauswirkungen von Erzeugnissen durch integrierte Konzepte für Produktion, Verteilung und Verbrauch zu verringern.
Er wordt voorzien in demonstratieprojecten, die erop gericht zijn overwegingen inzake milieu te integreren in de ruimtelijke ordening en planning, duurzaam gebruik van water te bevorderen, de milieueffecten van industriële activiteiten te minimaliseren door een preventieve benadering, de afvalstromen op duurzame wijze te beheren, alsmede de milieueffecten van producten te verminderen door een geïntegreerde benadering van productie, distributie en consumptie.