Vertaling van "verteilen preise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lokales Informationsmaterial austeilen | Prospekte Broschüren und Karten verteilen | lokales Infomaterial verteilen | lokales Informationsmaterial verteilen
informatie over lokale evenementen en bezienswaardigheden verstrekken | informatiebrochures en plattegronden aanbieden | informatiebrochures en plattegronden uitdelen | materiaal met lokale informatie distribueren

Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]
prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]

Angleichung der Preise [ Harmonisierung der Preise ]
harmonisatie van de prijzen

die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkre gen prijzen

Aufstellung der Preise | Preise ermitteln
prijsnotering

wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

Preise aushandeln | Preisverhandlungen vornehmen | Preise verhandeln | Preisverhandlungen durchführen
contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen

unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | unveränderte öffentliche Preise
bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen

verteilen
spreiden

Preisstopp [ Einfrieren der Preise ]
prijsstop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. ist der Auffassung, dass eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik notwendig ist, um den kleinen und mittelgroßen landwirtschaftlichen Betrieben und insbesondere den Familienbetrieben faire Preise zu garantieren und um die Hilfen möglichst eng an die Produktion zu binden und im Rahmen der geltenden Obergrenzen und Modulation gerecht auf die Erzeuger, Erzeugnisse und Mitgliedstaaten zu verteilen, wobei das wichtigste Ziel die Steigerung der EU-weiten Lebensmittelproduktion zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit und ‑unabhängigkeit ist;
64. is van mening dat herziening van het GLB nodig is, met als doel eerlijke prijzen met name voor kleine en middelgrote boeren en familiebedrijven, en met een zo nauw mogelijke koppeling tussen steun en productie en een eerlijke verdeling van de steun onder producenten, producten en landen met inachtneming van maxima en modulering, waarbij de belangrijkste doelstelling is de voedselproductie op het grondgebied van alle EU-landen te verhogen ten behoeve van de voedselzekerheid en de voedselautonomie;

Die Preise verteilen sich auf fünf Kategorien.
Er worden prijzen uitgereikt in vijf categorieën.

Wenn wir schon Agrarsubventionen verteilen und Preise niedrig halten wollen, dann sollten wir dies für gesunde Produkte tun.
Als we al landbouwsubsidies willen geven en prijzen laag willen houden, laten we dat dan doen voor gezonde producten.

Auf diese Weise schaffen wir überhöhte Preise, erheben Steuern und Abgaben und hindern die Entwicklungsländer daran, Lebensmittel nach Europa zu exportieren. Danach verteilen wir die Gelder als Beihilfen, die sich nach dem Betriebsvermögen der Eigentümer berechnen.
Zo vragen we te hoge prijzen, heffen we belastingen en accijnzen en verhinderen we de ontwikkelingslanden om voedsel aan ons te verkopen, en dan geven we het geld weer uit als subsidie die is aangepast aan het vermogen van de grondeigenaren.

4° die bezuschussten Milcherzeugnisse an die Schüler zu einem Preise zu verteilen, der die in der Anlage angeführten Höchstpreise nicht überschreitet;
4° de gesubsidieerde zuivelproducten aan de leerlingen te verstrekken tegen een prijs die niet hoger is dan de in bijlage vermelde minimum prijzen;

Abänderung 11 beschränkt die Definition des Begriffs ,Wettbewerb" auf Wettbewerbe mit Preisverteilung, um die Auftraggeber zu verpflichten, an die Wettbewerbsteilnehmer Preise zu verteilen.
Amendement 11 wijzigt de definitie van "prijsvragen" door deze te beperken tot enkel prijsvragen met toekenning van prijzen om de toekenning van prijzen aan de deelnemers van prijsvragen verplicht te stellen.

Die ausgewählten Veranstaltungen verteilen sich thematisch wie folgt: Festivals: - "Allgemeine Thematik" 24 - "Kurzfilm" 10 - "Junges Publikum" 8 - "Zeichentrickfilm" 4 - "Dokumentarfilm" 3 - "Erstlingswerke" 2 - "Frauenfilm" 1 - "Schülerfilm" 1 - "Phantastischer Film" 1 - "Experimentelles Kino" 1 Zusammenkünfte von Vertretern der Film- und Fernsehindustrie: 7 Veranstaltungen anläßlich des hundertjährigen Bestehens des Kinos: 6 Preise: 3 Mit diesen Veranstaltungen werden aller Voraussicht nach insgesamt 1,3 Millionen Zuschauer erreicht werden.
De geselecteerde projecten vallen in de volgende categorieën: Festivals: - algemeen 24 - korte films 10 - jong publiek 8 - tekenfilms 4 - documentaires 3 - debuutfilms 2 - vrouwenfilms 1 - schoolfilms 1 - fantastische films 1 - experimentele film 1 Audiovisuele bijeenkomsten: 7 Evenementen in verband met het honderdjarig bestaan van de film: 6 Prijzen: 3 Bij deze evenementen is in totaal een publiek van ongeveer 1 300 000 personen betrokken.