Vertaling van "verteidigungsagentur unterstützt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unterstützter Anwendungskontext | unterstützter Anwendungs-Kontext
ondersteunde applicatiecontext

Europäische Verteidigungsagentur [ EVA ]
Europees Defensieagentschap [ EDA ]

EDA-Lenkungsausschuss | Lenkungsausschuss | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur
bestuur

Europäische Verteidigungsagentur | EDA [Abbr.]
Europees Defensieagentschap | EDA [Abbr.]

unterstützte Person
geholpen persoon

künstliche Fortpflanzung [ assistierte Reproduktion | Embryonenspende | In-vitro-Fertilisierung | In-vivo-Befruchtung | künstliche Befruchtung | medizinisch unterstützte Fortpflanzung | Samenbank | Samenspende ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Verteidigungsagentur (EVA) ist das Organ, das diese Maßnahmen unterstützt.
Het Europees Defensieagentschap (EDA) is de instantie die deze maatregelen helpt te vergemakkelijken.

Die Europäische Verteidigungsagentur (im Folgenden „Agentur“) wurde mit der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP des Rates eingerichtet, damit sie dem Rat und den Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen um die Verbesserung der Verteidigungsfähigkeiten der Union im Bereich der Krisenbewältigung hilft und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik unterstützt.
Het Europees Defensieagentschap (het „Agentschap”) is opgericht bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB van de Raad teneinde de Raad en de lidstaten te steunen bij hun inspanningen de defensievermogens van de Unie op het gebied van crisisbeheersing te verbeteren en het Europees veiligheids- en defensiebeleid te ondersteunen.

Die Europäische Verteidigungsagentur unterstützt den Rat und die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen um eine Verbesserung der Verteidigungsfähigkeiten der Europäischen Union (EU) und die Aufrechterhaltung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP), indem sie den operativen Bedarf ermittelt, die industrielle und technologische Basis der Europäischen Union stärkt sowie die Forschungstätigkeit unterstützt und zu einem effektiven militärischen Beschaffungswesen beiträgt.
Het Europees Defensieagentschap (EDA) steunt de Raad en de lidstaten bij hun inspanningen de defensievermogens van de Unie te verbeteren en het Europees veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) te ondersteunen, door de operationele behoeften in kaart te brengen, de industriële en technologische basis van de EU te versterken, en onderzoek en doelmatige militaire aankoop te bevorderen.

2. In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die bedeutenden Fortschritte bei konkreten Koope­rationsinitiativen, die von der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) unterstützt wurden, u.a. in den Bereichen Luftbetankung, sanitätsdienstliche Unterstützung, Ausbil­dung (Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen, Hubschrauber­schulungsprogramm, Flugbesatzungen, Düsenflugzeuge und Marine) und Seeraumüber­wachung.
2. De Raad spreekt in dit verband zijn voldoening uit over de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt met concrete initiatieven die de steun hebben van het Europees Defensieagent­schap (EDA), zoals het gebruik van tankvliegtuigen, medische ondersteuning, opleiding (bestrijding van geïmproviseerde explosiemiddelen, het helikopteropleidingsprogramma, luchttransportbemanning, "Fast Jet and Naval") en maritieme surveillance.

Die Europäische Verteidigungsagentur (im Folgenden „Agentur“) wurde mit der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP des Rates (im Folgenden „Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP“) eingerichtet, damit sie dem Rat und den Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen um die Verbesserung der Verteidigungsfähigkeiten der Union im Bereich der Krisenbewältigung hilft und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik unterstützt.
Het Europees Defensieagentschap (hierna het „Agentschap” genoemd) is opgericht bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 (hierna „Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB” genoemd) teneinde de Raad en de lidstaten te steunen bij hun inspanningen de defensievermogens van de Unie op het gebied van crisisbeheersing te verbeteren en het Europees veiligheids- en defensiebeleid te ondersteunen.

50. betont, dass es zur Förderung des entstehenden europäischen Sicherheits- und Verteidigungsmarktes notwendig ist, für den Mangel an Vorschriften und Normen Abhilfe zu schaffen, der die Marktmöglichkeiten von großen Unternehmen und KMU begrenzt und die Interoperabilität verschiedener Sicherheitssysteme verhindert; unterstützt voll und ganz die Arbeit der Europäischen Verteidigungsagentur im Rahmen der durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Rechtsgrundlage; empfiehlt eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Verteidigungsagentur und der Kommission, um einen europäischen Verteidigungsmarkt zu schaffen; fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Verteidigungsagentur erste Überlegungen über eine europäische Industriepolitik im Bereich Sicherheit und Verteidigung anzustellen;
50. onderstreept dat het voor de opkomende Europese veiligheids- en defensiemarkt noodzakelijk is een oplossing te vinden voor het gebrek aan regelingen en normen, waardoor de kansen op de markt voor grote spelers en kleine en middelgrote ondernemingen beperkt blijven en de interoperabiliteit tussen veiligheidssystemen wordt belemmerd; geeft zijn volledige steun aan de werkzaamheden van het EDA in het kader van de nieuwe rechtsgrond van het Verdrag van Lissabon; beveelt aan dat de EDA en de Commissie nauw samenwerken om een Europese defensiemarkt tot stand te brengen; verzoekt de Commissie in samenwerking met de EDA een eerste reflectie over een Europees industriebeleid op het gebied van veiligheid en defensie te starten;

Verstärkte Impulse werden dabei von der zunehmend aktiven Rolle der Europäischen Verteidigungsagentur ausgehen, die mit dem EU-Militärausschuss, unterstützt vom EU-Militärstab, zusammenarbeitet und ihre Arbeiten eng mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee abstimmt.
Door de steeds actievere rol van het Europees Defensieagentschap, in samenwerking met het Militair Comité en bijgestaan door de Militaire Staf van de EU, en in nauwe coördinatie met het Politiek en Veiligheidscomité, zal dit werk extra vaart krijgen.

Der Rat ermutigt ferner die Europäische Verteidigungsagentur, weiter zu dieser Arbeit beizu­tragen, indem sie die teilnehmenden Mitgliedstaaten weiterhin darin unterstützt, Möglich­keiten für Bündelung und gemeinsame Nutzung – auch durch hochrangige externe Unter­stützung, die die teilnehmenden Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis anbieten – zu ermitteln, und indem sie deren potenzielle Auswirkungen auf die Industrie analysiert.
De Raad verzoekt voorts het Europees Defensieagentschap aan dit werk te blijven deelnemen door de deelnemende lidstaten verder bij te staan om kansen voor bundeling en deling te vinden, onder andere in de vorm van door deelnemende lidstaten vrijwillig te verstrekken externe steun op hoog niveau, en het analyseren van de mogelijke gevolgen van een en ander voor de industrie.