Vertaling van "versäumnis g20 darin besteht " (Duits → Nederlands) :

27. vertritt die Auffassung, dass das größte Versäumnis der G20 darin besteht, dass es nicht gelungen ist, einen Plan für die Regulierung grenzüberschreitender Aktivitäten von Finanzinstituten oder grenzüberschreitender Finanzströme oder zumindest zur Stärkung der Länder hinsichtlich ihrer Möglichkeiten zur Regulierung grenzüberschreitender Finanzströme aufzustellen;
27. beschouwt het als de grootste mislukking van de G20-top dat hij er niet in geslaagd is te komen met een plan voor de regulering van de grensoverschrijdende activiteiten van financiële instellingen of grensoverschrijdende geld- en kapitaalstromen, of om de landen althans beter in staat te stellen het grensoverschrijdend kapitaalverkeer te reguleren;

1. begrüßt Schritte zur Messung globaler Ungleichgewichte mit Hilfe einer Reihe von indikativen Leitlinien, anhand derer eine Reihe von gemeinsam vereinbarten Indikatoren beurteilt werden wird, wie sie am 19. Februar 2011 auf dem Gipfeltreffen der Finanzminister der G20 in Paris vereinbart wurden, wobei das Ziel darin besteht, übermäßige und anhaltende makroökonomische Ungleichgewichte zu verringern und die Leistungsbilanzen auf einem nachhaltigen Niveau zu stabilisieren, einschließlich „des externen Ungleichgewichts, das sich aus der Handelsbilanz und den Einkommensflüssen und -transfers bei den Nettoinvestitionen zusammensetzt“, sowie deren Bekenntnis zu einer Stärkung der multilateralen Zusammenarbeit mit Blick auf ein koordiniertes politisches Vorgehen sämtlicher G20-Mitglieder, um ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum zu erreichen;
1. is ingenomen met de maatregelen om mondiale onevenwichtigheden te meten aan de hand van indicatieve richtsnoeren waaraan een reeks gezamenlijk overeengekomen indicatoren zal worden getoetst teneinde buitensporige en hardnekkige onevenwichtigheden af te bouwen en de onevenwichtigheden op de lopende rekeningen van de landen op een houdbaar niveau te handhaven, met inbegrip van "externe onevenwichtigheden in de sfeer van handels- en investeringsstromen en -overdrachten" die de ministers van Financiën van de G20 op 19 februari 2011 op de topbijeenkomst te Parijs zijn overeengekomen; is ook verheugd over de toezeggingen van deze ministers de multilaterale samenwerking te intensiveren met het oog op een gecoördineerd beleid van de kant van alle G20-leden voor het verwezenlijken van sterke, duurzame en evenwichtige groei;

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise zwingt uns dieser G20-Gipfel zu folgern, dass das wichtigste Ziel, das wir erreichen müssen, darin besteht, Arbeitnehmer beschäftigungsfähiger zu machen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de context van de huidige economische en financiële crisis dwingt deze top van de G20 ons te constateren dat een betere inzetbaarheid van werknemers het belangrijkste doel is dat wij moeten bereiken.

Die Minister billigen am 2. April 2009 die auf dem G20-Gipfel vereinbarten Ziele und kommen überein, dass eine der wichtigsten Prioritäten weiterhin darin besteht, das Finanzsystem durch ein geeignetes Maß an Regelung und Aufsicht, gestützt auf den Grundsatz der Trans­parenz, zu stärken.
De ministers steunden de doel­stellingen die op de G-20-top van 2 april zijn overeengekomen en waren het erover eens dat het versterken van het finan­ciële stelsel met een gepaste mate van regulering en toezicht op basis van het transparantiebeginsel een van de hoofdprioriteiten blijft.

Am G20-Gipfel habe ich eine Hauptkritik: Sie haben die Barroso-Methode übernommen, die darin besteht, die vorhandenen Pläne zusammenzuführen und dann davon auszugehen, dass daraus ein Sanierungsplan entsteht.
Wat de G20 aangaat is mijn belangrijkste bezwaar het volgende: de G20 heeft de methode-Barroso gehanteerd, namelijk door een optelsom van bestaande plannen als een herstelplan te beschouwen.

Was die europäische Landwirtschaft im Allgemeinen anbelangt, möchte ich schließlich darauf hinweisen, dass das in der G20 vereinbarte Ziel darin besteht, ein Übereinkommen beim Abbau der Ausfuhrbeihilfen sowie eine beträchtliche Reduzierung der Zölle und der Direktbeihilfen zu erreichen, die den Markt verzerren.
Wat de Europese landbouw in zijn geheel betreft zou ik er op willen wijzen dat de doelstelling die op de G20 is vastgesteld gericht is op het bereiken van overeenstemming over de ontmanteling van de exportsubsidies, alsmede op een belangrijke reductie van de douanetarieven en van de directe steun die de markt verstoren.