Vertaling van "versuchte ermordung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verurteilt aufs Schärfste die versuchte Ermordung von Präsident Ramos Horta und wünscht ihm vollständige Genesung und eine rasche Rückkehr ins Amt;
1. veroordeelt ten stellligste de moordaanslag op president Ramos Horta en spreekt zijn beste wensen uit voor zijn spoedig herstel en zijn spoedige terugkeer als leider van het land;

1. verurteilt aufs Schärfste die versuchte Ermordung von Präsident Ramos Horta und wünscht ihm vollständige Genesung und eine rasche Rückkehr ins Amt;
1. veroordeelt met de meeste nadruk de moordaanslag op president Ramos Horta en spreekt zijn beste wensen uit voor een snel herstel en een spoedige terugkeer als leider van het land;

Das Europäische Parlament verurteilt die versuchte Ermordung von Präsident Ramos-Horta aufs Schärfste.
Het Europees Parlement veroordeelt de poging tot moord op president Ramos-Horta in de scherpste bewoordingen.

C. in der Erwägung, daß die LTTE durch ihre Anschläge auf über 20 führende demokratische Politiker, die sowohl der Gemeinschaft der Singhalesen als auch der Gemeinschaft der Tamilen angehörten, z.B. durch die Ermordung des Präsidenten von "Sri Lanka Premadasa” und des Kandidaten für das Amt des Präsidenten von Sri Lanka, Gamini Dissanayake, und in den letzten Monaten durch die schwere Verletzung von Präsident Kumaratunga und den Mordversuch am stellvertretenden Verteidigungsminister Ratwatte vorsätzlich versucht hat, die demokratischen politischen Strukturen in Sri Lanka zu untergraben und zu destabilisieren,
C. overwegende dat de LTTE met zijn aanslagen op meer dan 20 democratische politici van zowel de Singalese als de Tamil-gemeenschap, o.a. de moord op president Premadasa en presidentskandidaat Gamini Dissanayake, en de laatste paar maanden de ernstige verwonding van president Kumaratunga en de moordpoging op de onderminister van Defensie Ratwatte, bewust de democratische politieke structuur op Sri Lanka probeert te ondermijnen en te destabiliseren,