Traduction de «versuche einer gesetzgebung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versuch in einer Pilotanlage
proef op schaal

biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird
biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass alle Versuche einer Gesetzgebung auf diesen Gebieten schwierig sein werden, denn auf dem Gebiet der Technik laufen Änderungsprozesse wesentlich schneller als in der Politik ab.
Tot slot wil ik zeggen dat elke poging om op dit gebied überhaupt wetgeving vast te stellen moeilijk zal zijn omdat de techniek veel sneller verandert dan de politiek.

Es ist notwendig, unmissverständlich klarzustellen, dass Versuche einer homophoben Gesetzgebung eindeutig gegen die fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union verstoßen und ganz klar in Konflikt stehen mit den Verträgen, der Charta der Grundrechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention.
We moeten onomwonden zeggen dat pogingen tot homofobe wetgeving eenduidig indruisen tegen de beginselen van de Europese Unie, duidelijk in tegenspraak zijn met de Verdragen, met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Die vorliegende Mitteilung der Europäischen Kommission ist der erste Versuch einer Bestandsaufnahme der Anwendung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung im Abfallbereich.
De onderhavige mededeling van de Commissie is de eerste poging om de toepassing van de communautaire wetgeving inzake het afvalbeheer te inventariseren.

Für Hypothekenkredite läuft gegenwärtig ein Versuch der Regelung durch “sanfte Gesetzgebung”. Zwischen Vertretern der Verbraucher und der Kreditindustrie findet schon seit geraumer Zeit ein Dialog statt mit dem Ziel, eine Einigung hinsichtlich der Unterrichtung der Verbraucher über die Vergabepraktiken bei Hypothekenkrediten zu erzielen; sollte es zu einer solchen Einigung kommen, wird diese durch eine Empfehlung der Kommission bestätigt, die auch Maßnahmen zur Überwachung der Wirksamkeit des Übereinkommens einschließt.
Het hypothecair krediet is op dit ogenblik het onderwerp van een experiment in 'zachte wetgeving'. Er is al enige tijd een dialoog aan de gang tussen vertegenwoordigers van de consumenten en de kredietverstrekkers om tot een akkoord te komen over de voorlichting van de consumenten over de verstrekking van hypotheekleningen. Als die overeenkomst wordt gesloten, zal ze worden bevestigd door een aanbeveling van de Commissie, waarin maatregelen zullen worden opgenomen om op de doeltreffendheid van de overeenkomst toe te zien.