Traduction de «verstärkte zusammenarbeit setzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verstärkte Zusammenarbeit
nauwere samenwerking

verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

Verstärkte Zusammenarbeit
nauwere samenwerking

Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa
Verklaring van Berlijn betreffende een intensievere samenwerking bij de bestrijding van de drugscriminaliteit en de georganiseerde misdaad in Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Verordnung setzt die mit Beschluss Nr. 2011/167/EU genehmigte verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes im Hinblick auf die anzuwendenden Übersetzungsregelungen um.
Deze verordening geeft uitvoering aan nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming waartoe bij Besluit 2011/167/EU machtiging is verleend, met betrekking tot de toepasselijke vertaalregelingen.

Dies setzt eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den in die Untersuchungen von Drittstaaten verwickelten Ländern voraus sowie eine systematische Anrufung des WTO-Streitbeilegungsgremiums, sofern es im Falle schwerer Verstöße gegen die internationalen Regeln nicht möglich sein sollte, den Streit auf diplomatischem Wege zu schlichten.
Dit is echter alleen mogelijk door nauwere samenwerking met de lidstaten en de bedrijven die het doelwit zijn van onderzoeken door derde landen en door bij ernstige schendingen van de internationale regels, wanneer het niet mogelijk is een geschil langs diplomatieke weg op te lossen, systematisch een beroep te doen op het WTO-orgaan dat bevoegd is voor de oplossing van geschillen.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Schaffung eines großen offenen Raums ohne Grenzen, in dem Freizügigkeit herrscht, setzt eine verstärkte Zusammenarbeit und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den politischen Instanzen, den Polizeibehörden und nicht zuletzt den Justizbehörden voraus.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) De totstandkoming van een uitgestrekte, open ruimte zonder grenzen, waar het vrije verkeer de dienst uitmaakt, moet noodzakelijkerwijs gepaard gaan met een versterking van de samenwerking en het vertrouwen tussen de verschillende lidstaten, zowel op het niveau van de politieke autoriteiten als op het vlak van de politiële én justitiële autoriteiten.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Schaffung eines großen offenen Raums ohne Grenzen, in dem Freizügigkeit herrscht, setzt eine verstärkte Zusammenarbeit und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den politischen Instanzen, den Polizeibehörden und nicht zuletzt den Justizbehörden voraus.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) De totstandkoming van een uitgestrekte, open ruimte zonder grenzen, waar het vrije verkeer de dienst uitmaakt, moet noodzakelijkerwijs gepaard gaan met een versterking van de samenwerking en het vertrouwen tussen de verschillende lidstaten, zowel op het niveau van de politieke autoriteiten als op het vlak van de politiële én justitiële autoriteiten.

Die Verbreitung legaler Dienste setzt voraus, dass das Problem der Piraterie digitaler Werke angegangen wird, indem man die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren der Wertschöpfungskette verstärkt und attraktive Angebote und Geschäftsmodelle für die Verbreitung digitaler Inhalte entwickelt.
Om legale diensten te kunnen invoeren moet eerst het probleem van digitale piraterij worden aangepakt door de samenwerking tussen de verschillende actoren in de waardeketen te verbeteren en door aantrekkelijke aanbiedingen en bedrijfsmodellen te ontwikkelen voor de verspreiding van digitale inhoud.

SIEBTENS: Diese verstärkte Zusammenarbeit setzt zwangsläufig eine engere Partnerschaft, nicht nur mit Behörden, sondern auch mit Fachorganisationen und Fachkräften des Gesundheitsbereichs voraus.
TEN ZEVENDE: Deze versterkte samenwerking veronderstelt onvermijdelijk een hechter partnerschap, niet alleen met de autoriteiten, maar ook met vakorganisaties en specialisten in de gezondheidssector.

Die HLWG setzt sich auch für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EU und dem UNHCR sowie zwischen der EU und denjenigen Drittländern, z. B. Pakistan und Iran, ein, die sich einem großen Zustrom von Flüchtlingen gegenübersehen.
De werkgroep pleit ook voor een nauwere samenwerking tussen de EU en het UNHCR en tussen de EU en de derde landen die grote stromen vluchtelingen moeten opvangen, zoals Pakistan en Iran.

Die Vorbeugung setzt auch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor sowie den rechtlichen Schutz der Schutz- und Erkennungsvorrichtungen unter Wahrung der Verbraucherrechte voraus.
Preventie kan bovendien enerzijds bewerkstelligd worden door een nauwere samenwerking tussen de particuliere sector en de openbare sector, en anderzijds door technische instrumenten ter bescherming van de rechten van de consument.

INTERREG II: Grenzuebergreifende Zusammenarbeit an den Binnen- und Außengrenzen Die Kommission setzt die Initiative INTERREG I zur Förderung der grenzübergreifenden und transnationalen Zusammenarbeit verstärkt fort, allerdings in einem anderen politischen Umfeld.
INTERREG II: grensoverschrijdende samenwerking aan binnen- en buitengrenzen De Commissie zet het initiatief INTERREG I, dat de grensoverschrijdende en transnationale samenwerking wil bevorderen, voort en breidt het uit, tegen de achtergrond van een gewijzigde politieke context.