Traduction de «verstärkte ihren aktiven » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem brachte sich die Union zunehmend bei internationalen diplomatischen Initiativen ein (z. B. bei den Syrien-Gesprächen in Wien) und verstärkte ihren aktiven Einsatz zur Förderung der Achtung humanitärer Grundprinzipien und des humanitären Völkerrechts.
De Unie raakte ook steeds meer betrokken bij internationale diplomatieke initiatieven (bijv. de Syrische conferentie in Wenen) en pleitbezorging om de eerbiediging van de fundamentele humanitaire beginselen en internationaal humanitair recht te bevorderen.

18. unterstreicht, dass die aktiven staatlichen Maßnahmen zur Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes verstärkt werden müssen; dringt ebenfalls darauf, dass die in Europa anerkannten Vereinigungen ihren Beitrag zum Schutz und zur Lehre des historischen und künstlerischen Erbes erhöhen;
18. onderstreept de noodzaak van een actiever overheidsbeleid op het gebied van de instandhouding van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed; dringt er tevens bij de in Europa erkende verenigingen op aan zich meer in te zetten voor de bescherming van het historisch en artistiek erfgoed en voor het onderwijs daarover;

18. unterstreicht, dass die aktiven staatlichen Maßnahmen zur Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes verstärkt werden müssen; dringt ebenfalls darauf, dass die in Europa anerkannten Vereinigungen ihren Beitrag zum Schutz des historischen und künstlerischen Erbes und zur Wissensvermittlung darüber erhöhen;
18. onderstreept de noodzaak van een actiever overheidsbeleid op het gebied van de instandhouding van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed; dringt er tevens bij de in Europa erkende verenigingen op aan zich meer in te zetten voor de bescherming van het historisch en artistiek erfgoed en voor het onderwijs daarover;

40. hält es für notwendig, auf diese drohende Rezessionsspirale mit einer aktiven Wirtschaftspolitik zu reagieren, was innerhalb der Union durch eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken mit dem Ziel der Verstärkung von Wachstum und Stabilität sowie durch eine verstärkte Zusammenarbeit der EU und all ihren Wirtschaftspartnern einschließlich der Entwicklungsländer erreicht werden sollte; vor diesem Hintergrund bedarf es einer europäischen Politik gegenüber der WTO, der Weltbank und dem EWF zugunsten einer Weltwirtschaft, von der alle Länder einschließlich der Schwellenländer profitieren können;
40. acht het noodzakelijk de dreigende recessiespiraal te keren door middel van een slagvaardig economisch beleid, dat binnen de Unie gestalte moet krijgen door een betere coördinatie van het economisch beleid, dat zich moet richten op het herstel van economische groei en stabiliteit en door een intensievere samenwerking tussen de EU en al haar economische partners, ook in de derde wereld: in dit verband lijkt er behoefte te bestaan aan een Europees initiatief in het kader van de WTO, de Wereldbank en het IMF ter bevordering van de ontwikkeling van een mondiaal handelsbestel dat alle landen ten goede komt, inclusief de opkomende economieën;