Vertaling van "verstärkte hilfe beim " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass das verstärkte Engagement Chinas in der Entwicklungskooperation mit afrikanischen Ländern begrüßt wird, insbesondere die Hilfe beim Bau von Krankenhäusern, Schulen und bezüglich verbesserter Verkehrsinfrastruktur,
M. overwegende dat het sterkere engagement van China ten aanzien van de ontwikkelingssamenwerking met Afrikaanse landen tot tevredenheid stemt, met name wat betreft de hulp voor de bouw van ziekenhuizen, scholen en betere infrastructuur;

M. in der Erwägung, dass das verstärkte Engagement Chinas in der Entwicklungskooperation mit afrikanischen Ländern begrüßt wird, insbesondere die Hilfe beim Bau von Krankenhäusern, Schulen und bezüglich verbesserter Verkehrsinfrastruktur,
M. overwegende dat het sterkere engagement van China in de ontwikkelingssamenwerking met Afrikaanse landen tot tevredenheid stemt, met name over de hulp voor de bouw van ziekenhuizen, scholen en betere infrastructuur;

Im Jahr 2007 wird die Kommission spezielle Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Kofinanzierung als Mittel zur Unterstützung der Arbeitsteilung zwischen den Gebern sowie zur Hilfe beim Aufbau der Entwicklungskapazitäten in den Mitgliedstaaten verstärkt werden kann.
In 2007 zal de Commissie komen met specifieke voorstellen voor de versterking van het gebruik van medefinanciering als instrument om de werkverdeling tussen de donoren te bevorderen en om die lidstaten te helpen bij het opbouwen van hun ontwikkelingscapaciteit.

18. fordert die Kommission auf, die Tatsache gebührend zu berücksichtigen, dass eine verstärkte Hilfe beim Institutionenaufbau eine Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklung des SAP ist, und dies mit dem Einsatz aller Hilfekapazitäten für den Aufbau einer funktionsfähigen Infrastruktur zu begleiten;
18. verzoekt de Commissie er terdege rekening mee te houden dat versterking van de steun voor de institutionele opbouw een voorwaarde vooraf is voor een succesvolle ontwikkeling van het SAP en deze versterking te begeleiden door alle mogelijkheden tot steunverlening voor de ontwikkeling van een gedegen infrastructuur te benutten;

17. fordert die Kommission auf, die Tatsache gebührend zu berücksichtigen, dass eine verstärkte Hilfe beim Institutionenaufbau eine Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklung der SAP ist, und dies mit dem Einsatz aller Hilfekapazitäten für den Aufbau einer funktionsfähigen Infrastruktur zu begleiten;
17. verzoekt de Commissie er terdege rekening mee te houden dat versterking van de steun voor de institutionele opbouw een voorwaarde vooraf is voor een succesvolle ontwikkeling van het SAP en deze versterking te begeleiden door gebruikmaking van alle mogelijkheden tot steunverlening voor de ontwikkeling van een gedegen infrastructuur;

2. Die Kommission erstellt außerdem einen Arbeitsplan für verstärkte technische Hilfe in den Bereichen Handel und Entwicklung, mit dem die Entwicklungsländer bei der Beteiligung an den Handelsverhandlungen, beim Aufbau ihrer Kapazitäten für die Umsetzung der Handelsabkommen und bei den notwendigen politischen Reformen und Investitionen unterstützt werden sollen [19].
2. De Commissie ontwikkelt momenteel ook een werkplan voor uitgebreidere technische bijstand op het gebied van handel en ontwikkeling, waartoe ook steun behoort voor de inspanningen van de ontwikkelingslanden om aan handelsbesprekingen deel te nemen, steun voor het opbouwen van de capaciteit van ontwikkelingslanden om handelsovereenkomsten uit te voeren, alsook steun voor de noodzakelijke beleidshervormingen en investeringen [19].

Die Kommission schlägt vor, daß die Gemeinschaft als Geber ihre Unterstützung für die ärmsten und am höchsten verschuldeten AKP-Staaten verstärkt, indem sie i) zusätzliche Strukturanpassungshilfe im Einzelfall gewährt, ii) Unterstützung für den Rückkauf kommerzieller Schuldtitel in Erwägung zieht und iii) verstärkte Hilfe beim Schuldenmanagement in den hochverschuldeten AKP-Staaten leistet.
De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap, in haar rol als donor haar bijstand aan de armste en zwaarst verschuldigde ACS-Staten versterkt door i) extra structurele aanpassingssteun, waarbij elk geval afzonderlijk zal worden bekeken, ii) eventueel steun voor het afkopen van commerciële schulden en iii) versterking van de bijstand voor schuldbeheer in de ACS-Staten met de hoogste schulden.