Vertaling van "verständlichkeit gemeinschaftlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Artikulation | Verständlichkeit
articulatie | logatoomverstaanbaarheid

Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte
beginsel van goede redactionele kwaliteit

Verständlichkeit
verstaanbaarheid

Anteil am gemeinschaftlichen Immobilienbestand
aandeel in gemeenschappelijke onroerende bestanddelen

Ausschuss der nationalen, gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste
Comité voor de nationale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten

Anteil an den gemeinschaftlichen Teilen
aandeel in de gemeenschappelijke gedeelten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Die Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften ist unter dem Gesichtspunkt der Vielzahl und der Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte zur Gemeinsamen Fischereipolitik unumgänglich.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) De communautaire wetgeving met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid is zeer uitgebreid en niet altijd goed leesbaar. Het is dus zaak deze teksten te verbeteren en te vereenvoudigen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Die Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften ist unter dem Gesichtspunkt der Vielzahl und der Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte zur Gemeinsamen Fischereipolitik unumgänglich.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. - (PT) De communautaire wetgeving met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid is zeer uitgebreid en niet altijd goed leesbaar. Het is dus zaak deze teksten te verbeteren en te vereenvoudigen.

3. unterstreicht die Bedeutung der Vereinfachung für eine bessere Verständlichkeit und stärkere Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sowie des Beitrags der Vereinfachung zur Initiative der Kommission für eine bessere Rechtsetzung;
3. beklemtoont dat vereenvoudiging belangrijk is om te bewerkstelligen dat de communautaire wetgeving beter wordt begrepen en in sterkere mate wordt nageleefd, en dat met die vereenvoudiging een belangrijke bijdrage wordt geleverd aan het initiatief van de Commissie inzake betere regelgeving.

A. in der Erwägung, dass die Qualität und Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsetzung unmittelbare Auswirkungen auf das Wohl der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen der Gemeinschaft hat,
A. overwegende dat de kwaliteit en de duidelijkheid van de communautaire regelgeving rechtstreekse gevolgen hebben voor het welzijn en de voorspoed van de burgers en de bedrijven van de Gemeenschap,

C. in der Erwägung, dass die Qualität und Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsetzung unmittelbare Auswirkungen auf das Wohl der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen der Gemeinschaft hat und dass es sich deshalb empfiehlt, einen klaren und präzisen Regelungsrahmen zu schaffen, der den Entscheidungsprozess vereinfacht und transparenter macht,
C. overwegende dat de kwaliteit en de duidelijkheid van de communautaire regelgeving rechtstreekse gevolgen hebben voor het welzijn en de voorspoed van de burgers en de bedrijven van de Gemeenschap en dat het derhalve zinvol is dat er een duidelijk en nauwkeurig wetgevingskader wordt vastgesteld waardoor het besluitvormingsproces wordt vergemakkelijkt en transparanter wordt,

(1) Eine klare, einfache und genaue Abfassung der gemeinschaftlichen Rechtsakte ist für die Transparenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sowie für deren Verständlichkeit in der Öffentlichkeit und den Wirtschaftskreisen unerläßlich.
(1) Een duidelijke, eenvoudige en nauwkeurige redactie van communautaire wetgevingsbesluiten is van essentieel belang voor de transparantie van de communautaire wetgeving, en om te verkrijgen dat deze door publiek en bedrijfsleven goed wordt begrepen.

(6) Diese Leitlinien ergänzen die von den Organen bereits unternommenen Bemühungen, die Zugänglichkeit und Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften insbesondere durch die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten, die Neufassung und die Vereinfachung bestehender Texte zu verbessern.
(6) Deze richtsnoeren vormen een aanvulling op de inspanningen van de instellingen om de communautaire wetgeving toegankelijker en begrijpelijker te maken, met name door middel van de officiële codificatie van wetgevingsteksten, de algehele herziening en de vereenvoudiging van de bestaande teksten.