Traduction de «verständlicher gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

künstlerische Prozesse verständlich machen
artistieke processen duidelijk maken

verständliche Ausdrucksweise
eenvoudig taalgebruik

verständliches Nebensprechen
verstaanbaar overspreken | verstaanbare overspraak

haltbar gemacht
verduurzaamd

per Tastatur gemachte Eingaben
via een toetsenbord ingevoerde gegevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[30] Der Europäische Qualifikationsrahmen (EQR) fungiert als „Übersetzungsinstrument“, mit dem nationale Qualifikationen europaweit verständlich gemacht werden.
[30] Het Europees kwalificatiekader (EKK) fungeert als een vertaalinstrument om nationale kwalificaties beter inzichtelijk te maken in heel Europa.

einfacherer Zugang zu personenbezogenen Daten – einschließlich der Bereitstellung von umfassenderen Informationen zur Verarbeitung der Daten und Gewährleistung, dass diese Informationen klar und verständlich verfügbar gemacht werden.
gemakkelijker toegang tot hun gegevens: er wordt o.a. meer informatie verschaft over de wijze waarop de gegevens worden verwerkt en de informatie moet duidelijk en begrijpelijk zijn.

Abschließend sollen die Rechenschaftspflicht und die Transparenz erhöht werden, um die bestehenden Rechte zu stärken und zu gewährleisten, dass sie den Verbrauchern verständlich gemacht werden.
Tot slot wil ik de aansprakelijkheid en transparantie vergroten, bestaande rechten duidelijker maken en versterken en zorgen dat consumenten hierover worden geïnformeerd.

Die Betroffenen sollten durch einen umfassenden Datenschutzhinweis gemäß den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und den gemäß den Artikeln 10 und 11 der Richtlinie 95/46/EG erlassenen nationalen Rechtsvorschriften über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der OS-Plattform unterrichtet werden und dieser zustimmen sowie über ihre diesbezüglichen Rechte unterrichtet werden; dieser Datenschutzhinweis wird von der Kommission öffentlich zugänglich gemacht und legt in klarer und verständlicher Sprache dar, welche Verarbeitungsschritte von den verschiedenen Akteuren der Plattform vorgenommen werden.
Betrokkenen moeten over de verwerking van hun persoonsgegevens in het ODR-platform worden geïnformeerd, moeten daarmee instemmen en moeten over hun rechten met betrekking tot die verwerking worden geïnformeerd door middel van een door de Commissie openbaar te maken uitgebreide privacyverklaring waarin in heldere en eenvoudige bewoordingen de verwerkingshandelingen die worden verricht onder verantwoordelijkheid van de diverse bij het platform betrokken actoren, worden toegelicht, overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001 en de nationale wetgeving die is vastgesteld op grond van de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 95/46/EG.

So nah, Herr Präsident, und doch so weit - und wieder müssen Initiativen in Bezug auf die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten den normalen Menschen erst verständlich gemacht werden.
Zo dichtbij, mijnheer de Voorzitter, maar toch zo ver weg, en nogmaals: initiatieven die betrekking hebben op de economieën van de lidstaten moeten duidelijk te begrijpen zijn voor gewone mensen.

In den Mitgliedstaaten bestehende Dateninfrastrukturen und Umweltinformationen werden auf EU-Ebene besser aufeinander abgestimmt und auch verständlich gemacht.
Bestaande data-infrastructuren en bestaande milieu-informatie in de lidstaten zullen immers beter op elkaar afgestemd worden en ook leesbaar gemaakt worden op EU-niveau.

Forscher sollten dafür sorgen, dass ihre Forschung der Gesellschaft auf solch eine Weise bekannt gemacht wird, dass sie für Nichtfachleute verständlich ist, um der breiten Öffentlichkeit einen Zugang zur Wissenschaft zu ermöglichen.
Onderzoekers zouden er zorg voor moeten dragen dat de samenleving in haar totaliteit op een zodanige wijze met hun onderzoeksactiviteiten bekend wordt gemaakt dat deze te begrijpen zijn door niet-specialisten, waarmee het publieke begrip van wetenschap verbeterd wordt.

Es ist praktisch unmöglich, eine einzelne und universelle Empfehlung abzugeben, wie der Text für jeden verständlich gemacht werden kann.
Het is bijna ondoenlijk één enkele en universele aanbeveling op te stellen betreffende het voor iedereen begrijpelijk maken van een tekst.

(12) Auf dem Umweltzeichen müssen mehr Informationen über die Gründe für die Vergabe stehen, damit dem Verbraucher die Bedeutung des Umweltzeichens verständlich gemacht wird.
(12) De milieukeur moet meer informatie verstrekken over de redenen van toekenning ervan zodat de consument gemakkelijker kan begrijpen wat die toekenning inhoudt.