Traduction de «verstorbener gesamten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verstorbene Person | Verstorbener | verstorbener Mensch
overledene

Verstorbener
overledene

im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner
overleden schuldenaar die insolvent is

gestorben | verstorben | gest. [Abbr.]
overleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 745bis § 1 des Zivilgesetzbuches, eingefügt durch Artikel 8 des Gesetzes vom 14. Mai 1981 zur Abänderung der Erbrechte des hinterbliebenen Ehepartners, bestimmt: « Hinterlässt der Verstorbene Nachkommen, Adoptivkinder oder Nachkommen von diesen, erhält der hinterbliebene Ehepartner den Nießbrauch am gesamten Nachlass.
Artikel 745bis, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, zoals ingevoegd bij artikel 8 van de wet van 14 mei 1981 tot wijziging van het erfrecht van de langstlevende echtgenoot, bepaalt : « Wanneer de overledene afstammelingen, geadopteerde kinderen of afstammelingen van deze achterlaat, verkrijgt de langstlevende echtgenoot het vruchtgebruik van de gehele nalatenschap.

Ich möchte in erster Linie die Solidarität des gesamten Parlaments mit den kranken Kindern – einige von ihnen sind schon verstorben – und ihren Familien zum Ausdruck bringen.
Ik wil in de eerste plaats de solidariteit van het hele Parlement betuigen met de besmette kinderen - sommigen van hen zijn inmiddels overleden - en met hun families.

5. ersucht die Kommission im Übrigen, auf eine Harmonisierung der angewandten Verfahren und Normen für die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener im gesamten Hoheitsgebiet der Union hinzuwirken und zu versuchen, in diesem Zusammenhang so weit wie möglich eine Angleichung der Unionsbürger an die Bürger der einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen;
5. verzoekt de Commissie voorts de procedures en voorschriften te harmoniseren voor het grensoverschrijdend transport van overledenen op het gehele grondgebied van de Unie en ervoor te ijveren dat EU-burgers zo veel mogelijk op gelijke voet met de eigen burgers worden behandeld;

Einige sind so tapfer und beharrlich wie Frau Louise McVay. Als Beispiel möchte ich Martí i Pol anführen, einen katalanischen Schriftsteller, der kürzlich verstorben ist und dem es dank der Solidarität und der Hilfe der ihn umgebenden Menschen, nicht nur seiner Familie, sondern der gesamten Gesellschaft, seines Volkes und seiner Region, gelang, seine Krankheit zu überwinden und mit ihr zu leben.
Sommigen van hen zijn net zo moedig en volhardend als mevrouw McVay. Ik noem verder de onlangs overleden Catalaanse schrijver Martí i Pol. Deze laatste heeft met zijn ziekte kunnen leven dankzij de solidariteit van de mensen in zijn omgeving. En dan niet alleen zijn familieleden, maar de maatschappij – zijn dorp, zijn regio – als geheel.