Vertaling van "versteckt sich hinter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

versteckte Preiserhöhung | versteckte Preissteigerung
verborgen prijsstijging

Deckelinnenseite hinten | hintere Einbandinnenseite | hintere Innenseite des Einbands
binnenzijde van het achterplat | pagina drie van de omslag

Beleuchtung für das hintere Kennzeichen | Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
achterkentekenplaatverlichting

mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]
gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]

verdeckte Arbeitslosigkeit [ latente Arbeitslosigkeit | unsichtbare Arbeitslosigkeit | verschleierte Arbeitslosigkeit | versteckte Arbeitslosigkeit ]
verborgen werkloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige wenige Jagdberechtigte haben sich mitunter hinter recht groben Vorwänden versteckt [12], um die Existenz des Verstoßes anzufechten.
Enkele houders van het jachtrecht hebben zich soms achter nogal grove rechtvaardigingen verscholen om het bestaan van de overtreding te betwisten [12].

Die Kommission versteckt sich hinter der Verantwortung der Mitgliedstaaten, die offiziell 80 % der Ausgaben verwalten, insbesondere die landwirtschaftlichen und regionalen Ausgaben.
De Commissie verschuilt zich achter de verantwoordelijkheden van de staten, die verondersteld worden 80 procent van de uitgaven te beheren, met name op het gebied van landbouw en de regio’s.

Die PPE-Fraktion versteckt sich hinter diesen Argumenten und unterstützt so Silvio Berlusconi.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) verbergt zich achter die argumenten en is daardoor de loopjongen van de heer Berlusconi.

Er versteckt sich hinter der Tatsache, dass das Problem ausschließlich eine Sache des eritreischen Rechts sei.
Hij verschuilt zich achter het feit dat het probleem puur een kwestie van Eritreesrecht is.

Die Europäische Union versteckt sich hinter dem Schlagwort des freien Wettbewerbs, weil sie nicht zugeben will, dass in einer Zeit massiver weltweiter Preissteigerungen Teile der Wirtschaft geschützt werden müssen; so wird das in asiatischen Ländern gehandhabt.
De Europese Commissie verschuilt zich achter de leuze van vrije concurrentie en wil niet toegeven dat tijdens een periode van enorme prijsstijgingen op mondiale schaal sommige sectoren van de economie moeten worden beschermd, zoals Aziatische landen doen.

„Computerkriminalität versteckt sich hinter unserem Computerbildschirm und in den Drähten der weltweiten Kommunikationsnetze und dienste“, erklärte der europäische Forschungskommissar Philippe Busquin.
“De internetcriminaliteit ligt op de loer achter ons computerscherm en in de wirwar van wereldwijde communicatienetwerken en diensten”, aldus Eurocommissaris voor onderzoek, Philippe Busquin.

Sodann hegt Ihre Berichterstatterin die Befürchtung, dass eine versteckte Tagesordnung hinter diesen Plänen auf eine Renationalisierung der Regulierung von Finanzdienstleistungen abzielt und den nationalen Aufsichtsbehörden und Finanzministern eine allzu gewichtige Rolle zuerkennt.
Ten tweede valt te vrezen dat er achter deze plannen een geheime agenda schuilgaat om de regelgeving voor de financiële dienstensector te hernationaliseren door een al te prominente rol toe te kennen aan de nationale toezichthouders en ministers van Financiën, wier conduitestaat waar het de opbouw van een interne financiële markt betreft niet briljant te noemen is.