Traduction de «versorgungslücke » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rentenlücke | Versorgungslücke
pensioentekort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei ist jedoch zu bedenken, dass die EG-Haushaltslinie für Ernährungssicherheit zwar manchmal zur Überbrückung einer Versorgungslücke beitragen kann, der Rückgriff auf sie aber nicht immer zweckmäßig ist und die verfügbaren Ressourcen bei Weitem nicht ausreichen, um den Bedarf aller unter Nahrungsmittelknappheit leidenden Länder zu decken.
De EG-begrotingslijn voedselzekerheid kan in een aantal gevallen de kloof helpen overbruggen doch is niet altijd het aangewezen middel en de beschikbare middelen zijn verre van toereikend om te voorzien in de behoeften van alle landen die met dit probleem te kampen hebben.

(2) Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe c ist unter einer medizinischen Versorgungslücke zu verstehen, dass für eine Erkrankung kein zufrieden stellendes Mittel zur Diagnose, Vorbeugung oder Behandlung in der Gemeinschaft zugelassen ist oder, selbst wenn dies der Fall ist, das betreffende Arzneimittel einen bedeutenden therapeutischen Nutzen für die von dieser Erkrankung betroffenen Patienten mit sich bringt.
2. Voor de toepassing van lid 1, onder c), wordt onder „onvervulde medische behoeften” verstaan een aandoening waarvoor geen bevredigende methode van diagnose, preventie of behandeling in de Gemeenschap is toegelaten of waarvoor het betrokken geneesmiddel, indien een dergelijke methode wel bestaat, een aanzienlijk therapeutisch voordeel voor de patiënten zal opleveren.

eine medizinische Versorgungslücke kann geschlossen werden.
er wordt voorzien in onvervulde medische behoeften.

Kann mit dem Arzneimittel eine medizinische Versorgungslücke geschlossen werden und ist das Nutzen-Risiko-Verhältnis des Arzneimittels positiv, kann eine Genehmigung vorbehaltlich einer oder mehrerer der folgenden Bedingungen erteilt werden:
Als het geneesmiddel in onvervulde behoeften voorziet, en de risico-/batenafweging er gunstig uitziet, kunnen aan een vergunning voor het in de handel brengen een of meer van de volgende voorwaarden worden verbonden

Der vorliegende Richtlinienentwurf wird in Einklang mit der geltenden Verordnung (EG) Nr. 507/2006 der Kommission gebracht, nach der eine zentralisierte bedingte Zulassung nur erteilt werden kann, wenn das Nutzen-Risiko-Verhältnis des Arzneimittels positiv ist, wenn eine medizinische Versorgungslücke geschlossen werden kann und wenn der Nutzen für die öffentliche Gesundheit, den die sofortige Verfügbarkeit des Arzneimittels auf dem Markt mit sich bringt, die Gefahr aufgrund noch fehlender zusätzlicher Daten überwiegt.
Met dit amendement moet de tekst in overeenstemming worden gebracht met de thans geldende bepalingen (verordening 507/2006) volgens welke een gecentraliseerde voorwaardelijke vergunning alleen mag worden verleend wanneer de risico- en batenafweging gunstig is, en het voordeel voor de volksgezondheid groter is dan het risico verbonden aan het feit dat nog aanvullende gegevens nodig zijn en dat in onvervulde medische behoeften wordt voorzien.

(16a) Angesichts dieser Versorgungslücke sollte der zulässige Dampfhöchstdruck für ethanolhaltige Gemische heraufgesetzt werden, um die dringend erforderliche Weiterentwicklung des Biokraftstoffmarktes zu ermöglichen.
(16 bis) In het licht van deze lacune moet de maximale dampspanning die voor ethanolhoudende mengsels is toegestaan, worden verhoogd om de onontbeerlijke ontwikkeling van de markt van biobrandstoffen mogelijk te maken.

In solchen Situationen kann die Versorgungslücke daher möglicherweise nur durch die Gewährung staatlicher Förderung geschlossen werden.
In dergelijke situaties is het mogelijk dat er geen alternatief voor overheidsfinanciering bestaat om het gebrek aan breedbandconnectiviteit te verhelpen.

Konservativen Schätzungen der EBWE zufolge werden die kombinierten Effekte der von der Kommission finanzierten Energieeinsparungen die Versorgungslücke durch die Stilllegung der Blöcke 3 und 4 von Kosloduj mehr als ausgleichen.
Volgens voorzichtige schattingen van de EBWO zal het effect van de door de Commissie gefinancierde energiebesparing het verlies van de bevoorrading door de eenheden drie en vier in Kozloduy overstijgen.

Die internationalen Fischereiabkommen tragen zur notwendigen Versorgung der EU mit Fischereierzeugnissen bei, bei denen sie eine große Versorgungslücke aufweist, so dass sie fast 60% ihres Verbrauchs importieren muss.
De internationale visserijovereenkomsten helpen mede te voorzien in de behoeften van de EU aan visserijproducten waaraan een groot tekort bestaat; de EU importeert ongeveer 60% van haar consumptie.