Traduction de «verseuchung durch dioxin » (Allemand → Néerlandais) :

6° auf Ehrenwort erklären, dass es nicht in die Produktion, Verarbeitung oder Vermarktung von Futtermitteln verwickelt ist, gegen die aufgrund einer eventuellen Verantwortlichkeit für die Verseuchung durch Dioxin oder P.C. B. Strafverfolgungen eingeleitet oder Zivilklagen erhoben wurden;
6° op ere verklaren niet betrokken te zijn bij de dierenvoedselproductie, -verwerking of -commercialisering die het voorwerp hebben uitgemaakt van strafvervolgingen of burgerlijke rechtsvorderingen wegens een eventuele verantwoordelijkheid voor besmetting van voormeld dierenvoedsel met dioxinen of PCB's;

1° den Umsatzverlust bewerten, den das Unternehmen erlitten hat, infolge der Marktstörung in Zusammenhang mit der Verseuchung gewisser Lebens- oder Futtermittel durch Dioxin;
1° de omzetdaling van een bedrijf te schatten die te wijten is aan de marktverstoring veroorzaakt door de dioxinebesmetting van bepaalde levensmiddelen of dierenvoedsel;

1. verweist mit Besorgnis auf die schwerwiegende Verseuchung von Mischfutter durch Dioxin, die in den vergangenen Monaten in Belgien aufgetreten ist und die die größte Lebensmittelkrise in Europa seit dem BSE-Skandal ausgelöst hat;
1. neemt met bezorgdheid kennis van de ernstige verontreiniging van mengvoeders met dioxinen die zich in de afgelopen maanden in België heeft voorgedaan en die tot de grootste voedselcrisis in Europa sinds het BSE-schandaal heeft geleid;

Wie will die Kommission – nicht erst in drei Jahren, sondern in den nächsten Monaten – dazu beitragen, das Problem der massiven Verseuchung in den Griff zu bekommen, das durch die Bombardierung der petrochemischen Anlagen von Pancevo ausgelöst wurde, wodurch sehr große Gebiete, die Saat und die Ernte mit Giftgas verseucht wurden und nach dem jüngsten Bericht der Vereinten Nationen auch Dioxin, Quecksilber und andere Giftstoffe in das Grundwasser gelangten?
Zonder directe kredieten en hulp kan zij niet veel doen. Hoe denkt de Commissie te helpen, niet over drie jaar maar in de komende maanden, bij de bestrijding van de grootschalige vervuiling die is ontstaan na de bombardementen van de petrochemische industrie in Pancevo? Door deze bombardementen zijn giftige gassen vrijgekomen die het zaaigoed en de oogst uitgestrekte gebieden hebben vergiftigd; volgens het laatste rapport van de Verenigde Naties is ook het grondwater vervuild door dioxine, kwik en andere giftige substanties.