Vertaling van "versehene entscheidung mitgeteilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

begründete Entscheidung, mit Gründen versehene Verfügung | mit Gründen versehene Entscheidung
met redenen omkleed besluit

besondere mit Gründen versehene Entscheidung
bijzonder met redenen omklede beslissing

eine mit Gruenden versehene Entscheidung
een met redenen omklede beschikking

begründete Entscheidung | mit Gründen versehene Verfügung
met redenen omkleed besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die diesbezügliche, mit Gründen versehene Entscheidung wird den anerkannten Organisationen vorher zur Informationen mitgeteilt.
De gemotiveerde beslissing dienaangaande zal voorafgaandelijk aan de erkende organisaties ter informatie worden medegedeeld.

Stimmt der ersuchte Mitgliedstaat der Aufnahme des Asylbewerbers und der Prüfung seines Antrags zu, so wird dem Asylbewerber eine mit Gründen versehene Entscheidung mitgeteilt; daraus muss hervorgehen, dass der Antrag in dem Mitgliedstaat, in dem er gestellt wurde, unzulässig ist und dass die Verpflichtung besteht, den Antragsteller an den zuständigen Mitgliedstaat zu überstellen.
Wanneer de aangezochte lidstaat instemt met de overname of de terugname van de betrokken persoon, wordt de asielzoeker door middel van een met redenen omklede beslissing in kennis gesteld van de niet-ontvankelijkheid van het asielverzoek in de lidstaat waar het verzoek is ingediend en wordt aangegeven dat de asielzoeker verplicht moet worden overgedragen aan de verantwoordelijke lidstaat.

Die mit Gründen versehene Entscheidung wird unverzüglich dem Dienstleiter, dem betreffenden Minister, dem Ausschuss und gegebenenfalls dem Ausschuss für den Schutz des Privatlebens mitgeteilt.
De met redenen omklede beslissing wordt onverwijld meegedeeld aan het diensthoofd, aan de betrokken minister, aan de commissie en, in voorkomend geval, aan de Commissie tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

(3) Die mit Gründen versehene Entscheidung der Beschlusskammer wird dem/den Betroffenen mitgeteilt und gemäss Artikel 14 dieser Geschäftsordnung veröffentlicht.
(3) De met redenen omklede beslissing van de beslissingskamer wordt aan de betrokkene(n) medegedeeld en overeenkomstig artikel 14 van dit huishoudelijk reglement bekendgemaakt.

Diese mit Gründen versehene Entscheidung wird dem Inhaber der Campinggenehmigung per Einschreiben mitgeteilt.
Deze met redenen omklede beslissing wordt de houder van de kampeervergunning per aangetekende brief betekend.

Ihre Entscheidung, den Gerichtshof anzurufen, erfolgte, weil Italien nicht auf die von der Kommission im Juli 2001 mitgeteilte zusätzliche mit Gründen versehene Stellungnahme reagierte.
Aangezien Italië niet heeft gereageerd op het aanvullend met redenen omkleed advies van de Commissie in juli 2001, werd beslist om Italië voor het Hof te dagen.