Vertaling van "verschwinden manche oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen | Verschwindenlassen
gedwongen verdwijning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn illegale Einwanderer ihre Papiere verschwinden lassen oder sich weigern zu sagen, woher sie kommen, um nicht in ihr Herkunftsland abgeschoben zu werden, dann sind sie selbst und nur sie allein für ihre Haftdauer verantwortlich, die manch einer zu Unrecht als zu lang einschätzt.
Door met opzet hun papieren te verliezen of te weigeren te zeggen waar ze vandaan komen, teneinde niet te worden teruggestuurd naar hun land van herkomst, zijn immigranten, en zij alleen, verantwoordelijk voor de periode dat ze in detentie blijven, iets wat sommigen ten onrechte te lang vinden.

Dies liegt daran, dass die Margen so gering sind, dass wenn manche Menschen nicht sehr bald Unterstützung oder sogar Vorschüsse auf ihnen geschuldete Beträge erhalten, diese Züchter verschwinden werden, bevor das Verfahren mit „normaler" Geschwindigkeit, wie ich es nennen würde, abgeschlossen ist.
De marges zijn nu zo laag dat als sommige mensen niet heel snel steun krijgen, of zelfs maar voorschotten op bedragen die ze nog tegoed hebben, deze telers verdwenen zullen zijn tegen de tijd dat de procedure afgerond is met een snelheid die ik ‘normaal’ zou willen noemen.

Wenn Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten fusionieren, verschwinden manche (oder sogar alle) von ihnen als eigenständige juristische Einheiten.
Als ondernemingen uit diverse lidstaten fuseren, verdwijnen sommige van hen (of zelfs alle) als zelfstandige juridische entiteit.