Vertaling van "verschwinden drohen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

drohen | Drohungen ausstoßen
bedreigen

Besorgnis erregendes Verschwinden
onrustwekkende verdwijning

Verschwinden
verdwijning

zeitweilige Abwesenheit wegen langzeitigen Verschwindens
tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning

Verschwinden des Dünengürtels
verdwijning van de duinketen

Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern
verlies van activa

gewaltsames Verschwinden
gedwongen verdwijning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Der Berichterstatter stellt fest, dass einige der traditionellen Sportarten und Spiele bereits verschwunden sind und die noch verbleibenden zu verschwinden drohen.
- De rapporteur merkt op dat sommige traditionele spelen en sporten reeds verdwenen zijn en dat de overlevende spelen en sporten dreigen te verdwijnen.

- Frau Präsidentin! Es ist nach 2000 Jahren der Präsenz christlicher Gemeinschaften im heutigen Irak ein Skandal, dass sie ausgerechnet nach einer Intervention des sogenannten Westens und unter einer demokratischen von uns gestützten Regierung, zu verschwinden drohen.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het is een schandaal dat na tweeduizend jaar van aanwezigheid van christelijke gemeenschappen in de geografische regio die wij nu kennen als Irak, deze gemeenschappen worden bedreigd met verdwijning, met name gelet op de interventie door het Westen van de afgelopen jaren en het feit dat deze gebeurtenissen plaatsvinden onder een democratische regering die wordt gesteund door de Europese Unie.

Wir befinden uns in der Lage, dass eine Vielzahl von Vermittlern im Automobilsektor, insbesondere die Klein- und Mittelbetriebe, die viel gefährdeter sind, vom europäischen Markt zu verschwinden drohen, was den gesamten europäischen Automobilmarkt ins Wanken bringen würde.
We bevinden ons in een situatie waarin een groot aantal tussenpersonen in de automobielsector, met name kleine en middelgrote ondernemingen, die toch al kwetsbaarder zijn, van de Europese markt zou kunnen verdwijnen, met als gevolg dat de gehele Europese auto-industrie wordt verzwakt.

Ich hoffe, dass es uns damit gelingt, die Aufmerksamkeit auf die kleinen Nationen zu lenken, deren Sprachen zu verschwinden drohen und deren jahrtausendealte Kulturen immer mehr durch Firmenveranstaltungen ersetzt werden.
Ik hoop dat wij op deze manier de aandacht kunnen vestigen op de kleine landen waarvan de taal het risico loopt te verdwijnen en waarvan de duizenden jaren oude cultuur wordt vervangen door gebeurtenissen in het bedrijfsleven.

E. in der Erwägung, das die Wurzeln Europas durch die alten serbisch-orthodoxen Kirchen und Klöster, die gewaltsam angegriffen wurden und zu verschwinden drohen, genauso repräsentiert werden wie durch die Buddhas von Bamiyan in Afghanistan,
E. overwegende dat de wortels van de Europese cultuur ook vertegenwoordigd worden door oude Servische orthodoxe kerken en kloosters, die nu aan gewelddadige aanvallen worden bloot gesteld en met verdwijning worden bedreigd, net als de Boeddha's van Bamiyan in Afghanistan,